冬夕

作者：岑參（唐）體裁：七言絕句

全唐詩熱度：

★★★☆☆

岑參作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

浩汗霜風刮天地，溫泉火井無生意。

hào hàn shuāng fēng guā tiān dì， wēn quán huǒ jǐng wú shēng yì。

ㄏㄠˋ ㄏㄢˋ ㄕㄨㄤㄈㄥㄍㄨㄚㄊㄧㄢㄉㄧˋ，ㄨㄣㄑㄩㄢˊ ㄏㄨㄛˇ ㄐㄧㄥˇ ㄨˊ ㄕㄥㄧˋ。

澤國龍蛇凍不伸，南山瘦柏消殘翠。

zé guó lóng shé dòng bù shēn， nán shān shòu bǎi xiāo cán cuì。

ㄗㄜˊ ㄍㄨㄛˊ ㄌㄨㄥˊ ㄕㄜˊ ㄉㄨㄥˋ ㄅㄨˋ ㄕㄣ，ㄋㄢˊ ㄕㄢㄕㄡˋ ㄅㄞˇ ㄒㄧㄠㄘㄢˊ ㄘㄨㄟˋ。

浩蕩的霜風颳遍天地。

溫泉和火井也失去了生機。

水澤之國的龍蛇凍得無法伸展。

南山上瘦削的柏樹殘存的翠色也已消逝。

Vast and boundless, the frosty wind sweeps heaven and earth.

Even hot springs and fiery wells lose their vitality.

In the marshlands, dragons and snakes freeze, unable to stretch.

On Southern Mountain, the gaunt cypress fades, its last green gone.

岑參描繪邊塞酷寒。

極寒摧毀一切生機，隱喻著環境對文明周期的嚴酷考驗。

描繪嚴冬酷寒中萬物凋敝的蕭瑟景象

浩汗 · 凍不伸 · 消殘翠 · 無生意

仄仄平平仄平仄，平平仄仄平平仄。
仄仄平平仄仄平，平平仄仄平平仄。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

岑參（約715-770年），祖籍南陽，出生於江陵（今湖北荊州），盛唐時期傑出的邊塞詩人。他一生兩度出塞，長期在安西、北庭等幕府任職，親歷邊塞軍旅生活，其詩作以描繪奇麗壯闊的西域風光和激昂慷慨的征戰生活而著稱，與高適並稱「高岑」，是盛唐邊塞詩派的代表人物，對後世邊塞文學影響深遠。

東山書院編輯整理