春夢

作者：岑參（唐）體裁：七言絕句

全唐詩熱度：

★★★☆☆

岑參作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

洞房昨夜春風起，故人尚隔湘江水。

dòng fáng zuó yè chūn fēng qǐ， gù rén shàng gé xiāng jiāng shuǐ。

ㄉㄨㄥˋ ㄈㄤˊ ㄗㄨㄛˊ ㄧㄝˋ ㄔㄨㄣㄈㄥㄑㄧˇ，ㄍㄨˋ ㄖㄣˊ ㄕㄤˋ ㄍㄜˊ ㄒㄧㄤㄐㄧㄤㄕㄨㄟˇ。

枕上片時春夢中，行盡江南數千里。

zhěn shàng piàn shí chūn mèng zhōng， xíng jìn jiāng nán shù qiān lǐ。

ㄓㄣˇ ㄕㄤˋ ㄆㄧㄢˋ ㄕˊ ㄔㄨㄣㄇㄥˋ ㄓㄨㄥ，ㄒㄧㄥˊ ㄐㄧㄣˋ ㄐㄧㄤㄋㄢˊ ㄕㄨˋ ㄑㄧㄢㄌㄧˇ。

昨夜在洞房裡，春風悄然吹起。

我的故人還遠隔在湘江的那一邊。

在枕上片刻的春夢之中，

我已走遍了江南的千里之地。

Last night in the inner chamber, spring winds arose.

My old friend is still beyond the Xiang River's flow.

On my pillow, for a moment in a spring dream,

I traveled thousands of miles through the Jiangnan region.

岑參羈旅思友之作。

夢境跨越地理阻隔，是對空間治理局限的浪漫超越。

通過春夢展現對遠方故人的深切思念，夢境跨越千里江南追尋故人蹤跡。

春風 · 故人 · 枕上 · 江南

仄平仄仄平平仄，仄平仄仄平平仄。
仄仄仄平平仄○，○仄平平仄平仄。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

岑參（約715-770年），祖籍南陽，出生於江陵（今湖北荊州），盛唐時期傑出的邊塞詩人。他一生兩度出塞，長期在安西、北庭等幕府任職，親歷邊塞軍旅生活，其詩作以描繪奇麗壯闊的西域風光和激昂慷慨的征戰生活而著稱，與高適並稱「高岑」，是盛唐邊塞詩派的代表人物，對後世邊塞文學影響深遠。

東山書院編輯整理