恃寵

二月樹色好，昭儀正驕奢。

èr yuè shù sè hǎo， zhāo yí zhèng jiāo shē。

ㄦˋ ㄩㄝˋ ㄕㄨˋ ㄙㄜˋ ㄏㄠˇ， ㄓㄠ ㄧˊ ㄓㄥˋ ㄐㄧㄠ ㄕㄜ。

恐君愛陽豔，斫卻園中花。

kǒng jūn ài yáng yàn， zhuó què yuán zhōng huā。

ㄎㄨㄥˇ ㄐㄩㄣ ㄞˋ ㄧㄤˊ ㄧㄢˋ， ㄓㄨㄛˊ ㄑㄩㄝˋ ㄩㄢˊ ㄓㄨㄥ ㄏㄨㄚ。

三十六宮女，髻鬟各如鴉。

sān shí liù gōng nǚ， jì huán gè rú yā。

ㄙㄢ ㄕˊ ㄌㄧㄡˋ ㄍㄨㄥ ㄋㄩˇ， ㄐㄧˋ ㄏㄨㄢˊ ㄍㄜˋ ㄖㄨˊ ㄧㄚ。

君王心所憐，獨自不見瑕。

jūn wáng xīn suǒ lián， dú zì bù jiàn xiá。

ㄐㄩㄣ ㄨㄤˊ ㄒㄧㄣ ㄙㄨㄛˇ ㄌㄧㄢˊ， ㄉㄨˊ ㄗˋ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄢˋ ㄒㄧㄚˊ。

臺上紅燈盡，未肯下金車。

tái shàng hóng dēng jìn， wèi kěn xià jīn chē。

ㄊㄞˊ ㄕㄤˋ ㄏㄨㄥˊ ㄉㄥ ㄐㄧㄣˋ， ㄨㄟˋ ㄎㄣˇ ㄒㄧㄚˋ ㄐㄧㄣ ㄔㄜ。

一笑不得所，塵中悉無家。

yī xiào bù dé suǒ， chén zhōng xī wú jiā。

ㄧ ㄒㄧㄠˋ ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ ㄙㄨㄛˇ， ㄔㄣˊ ㄓㄨㄥ ㄒㄧ ㄨˊ ㄐㄧㄚ。

飛燕身更輕，何必恃容華。

fēi yàn shēn gèng qīng， hé bì shì róng huá。

ㄈㄟ ㄧㄢˋ ㄕㄣ ㄍㄥˋ ㄑㄧㄥ， ㄏㄜˊ ㄅㄧˋ ㄕˋ ㄖㄨㄥˊ ㄏㄨㄚˊ。