棄婦

嫁來未曾出，此去長別離。

jià lái wèi zēng chū， cǐ qù cháng bié lí。

ㄐㄧㄚˋ ㄌㄞˊ ㄨㄟˋ ㄗㄥ ㄔㄨ， ㄘˇ ㄑㄩˋ ㄔㄤˊ ㄅㄧㄝˊ ㄌㄧˊ。

父母亦有家，羞言何以歸。

fù mǔ yì yǒu jiā， xiū yán hé yǐ guī。

ㄈㄨˋ ㄇㄨˇ ㄧˋ ㄧㄡˇ ㄐㄧㄚ， ㄒㄧㄡ ㄧㄢˊ ㄏㄜˊ ㄧˇ ㄍㄨㄟ。

此日年且少，事姑常有儀。

cǐ rì nián qiě shào， shì gū cháng yǒu yí。

ㄘˇ ㄖˋ ㄋㄧㄢˊ ㄑㄧㄝˇ ㄕㄠˋ， ㄕˋ ㄍㄨ ㄔㄤˊ ㄧㄡˇ ㄧˊ。

見多自成醜，不待顏色衰。

jiàn duō zì chéng chǒu， bù dài yán sè shuāi。

ㄐㄧㄢˋ ㄉㄨㄛ ㄗˋ ㄔㄥˊ ㄔㄡˇ， ㄅㄨˋ ㄉㄞˋ ㄧㄢˊ ㄙㄜˋ ㄕㄨㄞ。

何人不識寵，所嗟無自非。

hé rén bù shí chǒng， suǒ jiē wú zì fēi。

ㄏㄜˊ ㄖㄣˊ ㄅㄨˋ ㄕˊ ㄔㄨㄥˇ， ㄙㄨㄛˇ ㄐㄧㄝ ㄨˊ ㄗˋ ㄈㄟ。

將欲告此意，四鄰已相疑。

jiāng yù gào cǐ yì， sì lín yǐ xiāng yí。

ㄐㄧㄤ ㄩˋ ㄍㄠˋ ㄘˇ ㄧˋ， ㄙˋ ㄌㄧㄣˊ ㄧˇ ㄒㄧㄤ ㄧˊ。