薊北門行

長河凍如石，征人夜中戍。

cháng hé dòng rú shí， zhēng rén yè zhōng shù。

ㄔㄤˊ ㄏㄜˊ ㄉㄨㄥˋ ㄖㄨˊ ㄕˊ， ㄓㄥ ㄖㄣˊ ㄧㄝˋ ㄓㄨㄥ ㄕㄨˋ。

但恐筋力盡，敢憚將軍遇。

dàn kǒng jīn lì jìn， gǎn dàn jiāng jūn yù。

ㄉㄢˋ ㄎㄨㄥˇ ㄐㄧㄣ ㄌㄧˋ ㄐㄧㄣˋ， ㄍㄢˇ ㄉㄢˋ ㄐㄧㄤ ㄐㄩㄣ ㄩˋ。

古來死未歇，白骨礙官路。

gǔ lái sǐ wèi xiē， bái gǔ ài guān lù。

ㄍㄨˇ ㄌㄞˊ ㄙˇ ㄨㄟˋ ㄒㄧㄝ， ㄅㄞˊ ㄍㄨˇ ㄞˋ ㄍㄨㄢ ㄌㄨˋ。

豈無一有功，可以高其墓。

qǐ wú yī yǒu gōng， kě yǐ gāo qí mù。

ㄑㄧˇ ㄨˊ ㄧ ㄧㄡˇ ㄍㄨㄥ， ㄎㄜˇ ㄧˇ ㄍㄠ ㄑㄧˊ ㄇㄨˋ。

親戚牽衣泣，悲號自相顧。

qīn qī qiān yī qì， bēi hào zì xiāng gù。

ㄑㄧㄣ ㄑㄧ ㄑㄧㄢ ㄧ ㄑㄧˋ， ㄅㄟ ㄏㄠˋ ㄗˋ ㄒㄧㄤ ㄍㄨˋ。

死者雖無言，那堪生者悟。

sǐ zhě suī wú yán， nà kān shēng zhě wù。

ㄙˇ ㄓㄜˇ ㄙㄨㄟ ㄨˊ ㄧㄢˊ， ㄋㄚˋ ㄎㄢ ㄕㄥ ㄓㄜˇ ㄨˋ。

不如無手足，得見齒髪暮。

bù rú wú shǒu zú， dé jiàn chǐ fà mù。

ㄅㄨˋ ㄖㄨˊ ㄨˊ ㄕㄡˇ ㄗㄨˊ， ㄉㄜˊ ㄐㄧㄢˋ ㄔˇ ㄈㄚˋ ㄇㄨˋ。

乃知七尺軀，卻是速死具。

nǎi zhī qī chǐ qū， què shì sù sǐ jù。

ㄋㄞˇ ㄓ ㄑㄧ ㄔˇ ㄑㄩ， ㄑㄩㄝˋ ㄕˋ ㄙㄨˋ ㄙˇ ㄐㄩˋ。