貴宅

入門又到門，到門戟相對。

rù mén yòu dào mén， dào mén jǐ xiāng duì。

ㄖㄨˋ ㄇㄣˊ ㄧㄡˋ ㄉㄠˋ ㄇㄣˊ， ㄉㄠˋ ㄇㄣˊ ㄐㄧˇ ㄒㄧㄤ ㄉㄨㄟˋ。

玉簫聲尚遠，疑似人不在。

yù xiāo shēng shàng yuǎn， yí sì rén bú zài。

ㄩˋ ㄒㄧㄠ ㄕㄥ ㄕㄤˋ ㄩㄢˇ， ㄧˊ ㄙˋ ㄖㄣˊ ㄅㄨˊ ㄗㄞˋ。

公子厭花繁，買藥栽庭內。

gōng zǐ yàn huā fán， mǎi yào zāi tíng nèi。

ㄍㄨㄥ ㄗˇ ㄧㄢˋ ㄏㄨㄚ ㄈㄢˊ， ㄇㄞˇ ㄧㄠˋ ㄗㄞ ㄊㄧㄥˊ ㄋㄟˋ。

望遠不上樓，牕中見天外。

wàng yuǎn bú shàng lóu， chuāng zhōng jiàn tiān wài。

ㄨㄤˋ ㄩㄢˇ ㄅㄨˊ ㄕㄤˋ ㄌㄡˊ， ㄔㄨㄤ ㄓㄨㄥ ㄐㄧㄢˋ ㄊㄧㄢ ㄨㄞˋ。

此地日烹羊，無異我食菜。

cǐ dì rì pēng yáng， wú yì wǒ shí cài。

ㄘˇ ㄉㄧˋ ㄖˋ ㄆㄥ ㄧㄤˊ， ㄨˊ ㄧˋ ㄨㄛˇ ㄕˊ ㄘㄞˋ。

自是愁人眼，見之若奢泰。

zì shì chóu rén yǎn， jiàn zhī ruò shē tài。

ㄗˋ ㄕˋ ㄔㄡˊ ㄖㄣˊ ㄧㄢˇ， ㄐㄧㄢˋ ㄓ ㄖㄨㄛˋ ㄕㄜ ㄊㄞˋ。