對酒

作者：曹鄴（唐） 體裁：五言古詩

全唐詩熱度：
★★☆☆☆
曹鄴作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

愛酒知是僻，難與性相捨。

ài jiǔ zhī shì pì， nán yǔ xìng xiāng shě。

ㄞˋ ㄐㄧㄡˇ ㄓ ㄕˋ ㄆㄧˋ， ㄋㄢˊ ㄩˇ ㄒㄧㄥˋ ㄒㄧㄤ ㄕㄜˇ。

未必獨醒人，便是不飲者。

wèi bì dú xǐng rén， biàn shì bù yǐn zhě。

ㄨㄟˋ ㄅㄧˋ ㄉㄨˊ ㄒㄧㄥˇ ㄖㄣˊ， ㄅㄧㄢˋ ㄕˋ ㄅㄨˋ ㄧㄣˇ ㄓㄜˇ。

晚歲無此物，何由住田野。

wǎn suì wú cǐ wù， hé yóu zhù tián yě。

ㄨㄢˇ ㄙㄨㄟˋ ㄨˊ ㄘˇ ㄨˋ， ㄏㄜˊ ㄧㄡˊ ㄓㄨˋ ㄊㄧㄢˊ ㄧㄝˇ。

白話文翻譯

愛酒自知是怪癖

難以與本性分離

未必獨醒之人

便是不飲酒者

晚年沒有這東西

憑什麼住在田野

英文翻譯

Loving wine, I know it's an oddity

Hard to part from my nature's affinity.

Not all sober souls are wise, you see,

Nor are abstainers from folly free.

In later years without this delight,

How could I dwell in fields, day and night?

創作背景

曹鄴借酒抒懷，表達疏離。

深度解構

詩人以飲酒爲治理自我世界的獨特策略。

詩意解析

詩意概括

詩人借酒抒懷，表達對田園生活的嚮往與現實的無奈。

本詩關鍵詞

性相舍 · 晚歲 · 住田野

《對酒》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠志 · 宴飲 · 田園

情感： 孤寂 · 惆悵 · 恬淡

意象： 酒 · 田野 · 獨醒人

語氣： 抒情 · 沉鬱 · 素淡

格律

仄仄平仄仄，○仄仄○仄。
仄仄仄仄平，仄仄仄仄仄。
仄仄平仄仄，平平仄平仄。

本詩為五言古詩，押平聲韻。

曹鄴生平簡介

曹鄴（約816-875），字鄴之，晚唐詩人，祖籍不詳，出生於桂州陽朔（今屬廣西）。他是晚唐時期重要的現實主義詩人，尤以五言古詩見長，其詩作多反映社會矛盾與民生疾苦，語言質樸，風格冷峻，在晚唐詩壇獨樹一幟，對後世諷喻詩有一定影響。

瀏覽曹鄴全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理