代班姬

寵極多妒容，乘車上金階。

chǒng jí duō dù róng， chéng chē shàng jīn jiē。

ㄔㄨㄥˇ ㄐㄧˊ ㄉㄨㄛ ㄉㄨˋ ㄖㄨㄥˊ， ㄔㄥˊ ㄔㄜ ㄕㄤˋ ㄐㄧㄣ ㄐㄧㄝ。

歘然趙飛燕，不語到日西。

xū rán zhào fēi yàn， bù yǔ dào rì xī。

ㄒㄩ ㄖㄢˊ ㄓㄠˋ ㄈㄟ ㄧㄢˋ， ㄅㄨˋ ㄩˇ ㄉㄠˋ ㄖˋ ㄒㄧ。

手把菖蒲花，君王喚不來。

shǒu bǎ chāng pú huā， jūn wáng huàn bù lái。

ㄕㄡˇ ㄅㄚˇ ㄔㄤ ㄆㄨˊ ㄏㄨㄚ， ㄐㄩㄣ ㄨㄤˊ ㄏㄨㄢˋ ㄅㄨˋ ㄌㄞˊ。

常嫌鬢蟬重，乞人白玉釵。

cháng xián bìn chán zhòng， qǐ rén bái yù chāi。

ㄔㄤˊ ㄒㄧㄢˊ ㄅㄧㄣˋ ㄔㄢˊ ㄓㄨㄥˋ， ㄑㄧˇ ㄖㄣˊ ㄅㄞˊ ㄩˋ ㄔㄞ。

君心無定波，咫尺流不回。

jūn xīn wú dìng bō， zhǐ chǐ liú bù huí。

ㄐㄩㄣ ㄒㄧㄣ ㄨˊ ㄉㄧㄥˋ ㄅㄛ， ㄓˇ ㄔˇ ㄌㄧㄡˊ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˊ。

後宮門不掩，每夜黃鳥啼。

hòu gōng mén bù yǎn， měi yè huáng niǎo tí。

ㄏㄡˋ ㄍㄨㄥ ㄇㄣˊ ㄅㄨˋ ㄧㄢˇ， ㄇㄟˇ ㄧㄝˋ ㄏㄨㄤˊ ㄋㄧㄠˇ ㄊㄧˊ。

買得千金賦，花顏已如灰。

mǎi dé qiān jīn fù， huā yán yǐ rú huī。

ㄇㄞˇ ㄉㄜˊ ㄑㄧㄢ ㄐㄧㄣ ㄈㄨˋ， ㄏㄨㄚ ㄧㄢˊ ㄧˇ ㄖㄨˊ ㄏㄨㄟ。