出關

作者：曹鄴（唐）體裁：七言絕句

全唐詩熱度：

★★☆☆☆

曹鄴作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

山上黃犢走避人，山下女郎歌滿野。

shān shàng huáng dú zǒu bì rén， shān xià nǚ láng gē mǎn yě。

ㄕㄢㄕㄤˋ ㄏㄨㄤˊ ㄉㄨˊ ㄗㄡˇ ㄅㄧˋ ㄖㄣˊ，ㄕㄢㄒㄧㄚˋ ㄋㄩˇ ㄌㄤˊ ㄍㄜㄇㄢˇ ㄧㄝˇ。

我獨南征恨此身，更有無成出關者。

wǒ dú nán zhēng hèn cǐ shēn， gèng yǒu wú chéng chū guān zhě。

ㄨㄛˇ ㄉㄨˊ ㄋㄢˊ ㄓㄥㄏㄣˋ ㄘˇ ㄕㄣ，ㄍㄥˋ ㄧㄡˇ ㄨˊ ㄔㄥˊ ㄔㄨㄍㄨㄢㄓㄜˇ。

山上的小黃牛見人就跑開躲避，

山下的姑娘歌聲遍野。

我獨自南行，怨恨此身，

更有那出關卻一事無成的人。

On the hill, yellow calves run to avoid men,

Below the hill, maidens' songs fill the wilds.

Alone I head south, regretting this life of mine,

Knowing there are others leaving the pass with no achievement.

曹鄴出關南行，感懷身世與同道。

詩中揭示了在時代洪流中個體奮鬥者的身份認同困境。

描繪邊關征人南行時的孤寂與對功業無成的悵惘

南征 · 無成 · 出關

意象：關 · 女郎 · 黃犢

平仄平仄仄仄平，平仄仄平平仄仄。
仄仄平平仄仄平，○仄平平仄平仄。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

曹鄴（約816-875），字鄴之，晚唐詩人，祖籍不詳，出生於桂州陽朔（今屬廣西）。他是晚唐時期重要的現實主義詩人，尤以五言古詩見長，其詩作多反映社會矛盾與民生疾苦，語言質樸，風格冷峻，在晚唐詩壇獨樹一幟，對後世諷喻詩有一定影響。

東山書院編輯整理