常聞貧賤夫，頭白終相待。
自從嫁黔婁，終歲長不在。
君夢有雙影，妾夢空四鄰。
常思勁北風，吹折雙車輪。
不可見
全唐詩熱度：
★★☆☆☆
曹鄴作品熱度：
★★★★☆
詩歌內容
白話文翻譯
常聽說貧賤的夫妻，
能白頭到老相守。
自從我嫁給黔婁般的貧士，
他卻終年長久不在家。
你的夢中有成雙的影子，
我的夢裡只有空蕩的四鄰。
常想那強勁的北風，
吹斷那遠行的雙車輪。
英文翻譯
Often I hear of poor, lowly husbands
Who stay together until their hair turns white.
Since I married a man like Qian Lou,
He's been absent all year long.
In your dreams there are paired shadows,
In my dreams, only empty surroundings.
I often think of a fierce north wind
Blowing and breaking the two carriage wheels.
創作背景
思婦詩，寫丈夫爲生計長年在外。
深度解構
在生存的博弈中，個體對親密關係的認知被距離徹底重構。
詩意解析
詩意概括
貧賤夫妻因生計分離，妻子獨守空閨思念丈夫的哀怨之情。
本詩關鍵詞
相待 · 嫁 · 夢
格律
平○平仄平，平仄平○仄。
仄○仄平平，平仄○仄仄。
平仄仄平仄，仄仄○仄平。
平○仄仄平，○○平平平。
仄○仄平平，平仄○仄仄。
平仄仄平仄，仄仄○仄平。
平○仄仄平，○○平平平。
本詩為五言古詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理