昇平詞五首四

作者：曹唐（唐）體裁：五言律詩

全唐詩熱度：

★★☆☆☆

曹唐作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

日日聽歌謠，區中盡祝堯。

rì rì tīng gē yáo， qū zhōng jìn zhù yáo。

ㄖˋ ㄖˋ ㄊㄧㄥㄍㄜㄧㄠˊ，ㄑㄩㄓㄨㄥㄐㄧㄣˋ ㄓㄨˋ ㄧㄠˊ。

蟲蝗初不害，夷狄近全銷。

chóng huáng chū bù hài， yí dí jìn quán xiāo。

ㄔㄨㄥˊ ㄏㄨㄤˊ ㄔㄨㄅㄨˋ ㄏㄞˋ，ㄧˊ ㄉㄧˊ ㄐㄧㄣˋ ㄑㄩㄢˊ ㄒㄧㄠ。

史筆唯書瑞，天臺絕見妖。

shǐ bǐ wéi shū ruì， tiān tái jué jiàn yāo。

ㄕˇ ㄅㄧˇ ㄨㄟˊ ㄕㄨㄖㄨㄟˋ，ㄊㄧㄢㄊㄞˊ ㄐㄩㄝˊ ㄐㄧㄢˋ ㄧㄠ。

因令匹夫志，轉欲事清朝。

yīn lìng pǐ fū zhì， zhuǎn yù shì qīng cháo。

ㄧㄣㄌㄧㄥˋ ㄆㄧˇ ㄈㄨㄓˋ，ㄓㄨㄢˇ ㄩˋ ㄕˋ ㄑㄧㄥㄔㄠˊ。

白話文翻譯

每日聆聽歌頌的民謠，

普天之下都在稱頌堯帝般的君主。

蝗蟲災害起初並未造成危害，

外族侵擾近來已完全消除。

史官之筆只書寫祥瑞之事，

天文台再也見不到妖異之象。

因此讓一個平民的志向，

也轉而想要效力於清明的朝廷。

英文翻譯

Daily we hear songs and ballads,

All within the realm praise Yao.

Locusts and pests cause no harm,

Barbarian tribes are nearly gone.

The historian's pen records only auspicious signs,

The observatory sees no evil omens.

Thus, even a common man's ambition

Turns to serving this clear and prosperous dynasty.

創作背景

曹唐描繪理想化太平景象。

深度解構

通過塑造完美治理圖景，強化了對王朝的政治認同。

詩意解析

詩意概括

描繪太平盛世景象，表達歸順朝廷的意願。

本詩關鍵詞

祝堯 · 夷狄 · 清朝