言懷

作者：曹松（唐）體裁：五言絕句

全唐詩熱度：

★★☆☆☆

曹松作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

出山不得意，謁帝值戈鋋。

chū shān bù dé yì， yè dì zhí gē chán。

ㄔㄨㄕㄢㄅㄨˋ ㄉㄜˊ ㄧˋ，ㄧㄝˋ ㄉㄧˋ ㄓˊ ㄍㄜㄔㄢˊ。

豈料為文日，翻成用武年。

qǐ liào wéi wén rì， fān chéng yòng wǔ nián。

ㄑㄧˇ ㄌㄧㄠˋ ㄨㄟˊ ㄨㄣˊ ㄖˋ，ㄈㄢㄔㄥˊ ㄩㄥˋ ㄨˇ ㄋㄧㄢˊ。

出山求仕不得志

朝見皇帝時正逢戰亂

哪裡料到本想以文爲生的日子

反倒成了動用武力的年月

Leaving the hills, my hopes unmet

To see the emperor, amidst spear and threat

Who'd have thought the time for letters and art

Would turn into a year to play the martial part

曹松於唐末戰亂中求仕作。

文與武的錯位，揭示了個人在歷史周期中的無奈。

詩人表達科舉不第、生逢亂世的無奈與感慨

不得意 · 用武年 · 謁帝

意象：山 · 戈鋋 · 帝

仄平仄仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

本詩為五言絕句，押平聲韻。

曹松（約828-903），字夢徵，舒州（今安徽潛山）人，晚唐詩人。他一生歷經戰亂，長期漂泊，直至唐昭宗天復元年（901年）才以七十餘歲高齡考中進士，授校書郎，不久即去世。其詩多寫旅愁羈恨與戰亂現實，風格清苦，語言精煉，是晚唐苦吟詩風的代表之一。

東山書院編輯整理