夏雲

作者：曹松（唐） 體裁：五言律詩

全唐詩熱度：
★★★☆☆
曹松作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

勢能成岳仞，頃刻長崔嵬。

shì néng chéng yuè rèn， qǐng kè zhǎng cuī wéi。

ㄕˋ ㄋㄥˊ ㄔㄥˊ ㄩㄝˋ ㄖㄣˋ， ㄑㄧㄥˇ ㄎㄜˋ ㄓㄤˇ ㄘㄨㄟ ㄨㄟˊ。

瞑鳥飛不到，野風吹得開。

míng niǎo fēi bú dào， yě fēng chuī dé kāi。

ㄇㄧㄥˊ ㄋㄧㄠˇ ㄈㄟ ㄅㄨˊ ㄉㄠˋ， ㄧㄝˇ ㄈㄥ ㄔㄨㄟ ㄉㄜˊ ㄎㄞ。

一天分萬態，立地看忘回。

yī tiān fēn wàn tài， lì dì kàn wàng huí。

ㄧ ㄊㄧㄢ ㄈㄣ ㄨㄢˋ ㄊㄞˋ， ㄌㄧˋ ㄉㄧˋ ㄎㄢˋ ㄨㄤˋ ㄏㄨㄟˊ。

欲結暑宵雨，先聞江上雷。

yù jié shǔ xiāo yǔ， xiān wén jiāng shàng léi。

ㄩˋ ㄐㄧㄝˊ ㄕㄨˇ ㄒㄧㄠ ㄩˇ， ㄒㄧㄢ ㄨㄣˊ ㄐㄧㄤ ㄕㄤˋ ㄌㄟˊ。

白話文翻譯

其勢能聚成山嶽

頃刻間長得高大巍峨

暮鳥也飛不到那裡

曠野的風卻能將它吹散

滿天空幻化出萬般形態

我佇立凝視，忘了歸去

想要凝聚夏夜的雨

先聽見江上傳來雷聲

英文翻譯

Its momentum could form mountain peaks

In an instant, towering heights arise

Even dusk birds cannot reach it

Wild winds can blow it apart

The whole sky divides into myriad forms

Standing still, I gaze, forgetting to return

Wishing to gather rain for a sultry night

First, I hear thunder over the river

創作背景

曹松詠夏雲瞬息萬變。

深度解構

描繪雲之形態周期，隱喻世事無常的治理智慧。

詩意解析

詩意概括

描繪夏日雲層瞬息萬變的磅礴氣勢與自然偉力

本詩關鍵詞

頃刻 · 崔嵬 · 萬態 · 暑雨

《夏雲》主題、情感、意象與語氣

主題： 山水 · 詠物 · 自然

情感： 肅穆 · 豪邁 · 悵惘

意象： 野風 · 岳仞 · 瞑鳥 · 江雷

語氣： 雄渾 · 抒情 · 清新

格律

仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平仄仄，仄平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄仄平。
仄仄仄平仄，平平平仄平。

本詩為五言律詩，押平聲韻。

曹松生平簡介

曹松（約828-903），字夢徵，舒州（今安徽潛山）人，晚唐詩人。他一生歷經戰亂，長期漂泊，直至唐昭宗天復元年（901年）才以七十餘歲高齡考中進士，授校書郎，不久即去世。其詩多寫旅愁羈恨與戰亂現實，風格清苦，語言精煉，是晚唐苦吟詩風的代表之一。

瀏覽曹松全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理