宿山寺

作者：曹松（唐） 體裁：五言律詩

全唐詩熱度：
★★★☆☆
曹松作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

溪山盡日行，方聽遠鐘聲。

xī shān jìn rì xíng， fāng tīng yuǎn zhōng shēng。

ㄒㄧ ㄕㄢ ㄐㄧㄣˋ ㄖˋ ㄒㄧㄥˊ， ㄈㄤ ㄊㄧㄥ ㄩㄢˇ ㄓㄨㄥ ㄕㄥ。

入院逢僧定，登樓見月生。

rù yuàn féng sēng dìng， dēng lóu jiàn yuè shēng。

ㄖㄨˋ ㄩㄢˋ ㄈㄥˊ ㄙㄥ ㄉㄧㄥˋ， ㄉㄥ ㄌㄡˊ ㄐㄧㄢˋ ㄩㄝˋ ㄕㄥ。

露垂群木潤，泉落一巖清。

lù chuí qún mù rùn， quán luò yì yán qīng。

ㄌㄨˋ ㄔㄨㄟˊ ㄑㄩㄣˊ ㄇㄨˋ ㄖㄨㄣˋ， ㄑㄩㄢˊ ㄌㄨㄛˋ ㄧˋ ㄧㄢˊ ㄑㄧㄥ。

此景關吾事，通宵寐不成。

cǐ jǐng guān wú shì， tōng xiāo mèi bù chéng。

ㄘˇ ㄐㄧㄥˇ ㄍㄨㄢ ㄨˊ ㄕˋ， ㄊㄨㄥ ㄒㄧㄠ ㄇㄟˋ ㄅㄨˋ ㄔㄥˊ。

白話文翻譯

整日行走在溪山之間，

才聽到遠處傳來的鐘聲。

進入寺院正逢僧人入定，

登上樓閣看見月亮初升。

露水垂落使羣樹溼潤，

泉水滴落讓一岩清幽。

這般景象牽動我的心事，

以至通宵都無法入眠。

英文翻譯

All day I rove the stream and hill,

Then hear a distant temple bell.

I meet a monk in deep repose;

I climb the tower and see moon rise.

Dew moistens all the woods around;

A spring falls pure from cliff profound.

This scene concerns my very soul;

All night I cannot sleep a wink.

創作背景

曹松晚唐遊歷，宿於山寺。

深度解構

通宵不寐體現了對自然周期律的深刻體認。

詩意解析

詩意概括

詩人夜宿山寺，被清幽夜景觸動而徹夜未眠。

本詩關鍵詞

僧定 · 通宵 · 寐不成 · 潤 · 清

《宿山寺》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠志 · 羈旅 · 山水

情感： 孤寂 · 惆悵 · 恬淡

意象： 月 · 露 · 泉 · 溪山 · 岩 · 遠鍾

語氣： 抒情 · 素淡 · 清新

格律

平平仄仄平，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

本詩為五言律詩，押平聲韻。

曹松生平簡介

曹松（約828-903），字夢徵，舒州（今安徽潛山）人，晚唐詩人。他一生歷經戰亂，長期漂泊，直至唐昭宗天復元年（901年）才以七十餘歲高齡考中進士，授校書郎，不久即去世。其詩多寫旅愁羈恨與戰亂現實，風格清苦，語言精煉，是晚唐苦吟詩風的代表之一。

瀏覽曹松全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理