桂江

作者:曹松(唐) 體裁:七言律詩

全唐詩熱度:
★★☆☆☆
曹松作品熱度:
★★★☆☆

詩歌內容

未識佳人尋桂水,水雲先解傍壺觴。

wèi shí jiā rén xún guì shuǐ, shuǐ yún xiān jiě bàng hú shāng。

ㄨㄟˋ ㄕˊ ㄐㄧㄚ ㄖㄣˊ ㄒㄩㄣˊ ㄍㄨㄟˋ ㄕㄨㄟˇ, ㄕㄨㄟˇ ㄩㄣˊ ㄒㄧㄢ ㄐㄧㄝˇ ㄅㄤˋ ㄏㄨˊ ㄕㄤ。

筍林次第添斑竹,雛鳥參差護錦囊。

sǔn lín cì dì tiān bān zhú, chú niǎo cēn cī hù jǐn náng。

ㄙㄨㄣˇ ㄌㄧㄣˊ ㄘˋ ㄉㄧˋ ㄊㄧㄢ ㄅㄢ ㄓㄨˊ, ㄔㄨˊ ㄋㄧㄠˇ ㄘㄣ ㄘ ㄏㄨˋ ㄐㄧㄣˇ ㄋㄤˊ。

乳洞此時連越井,石樓何日到僊鄉。

rǔ dòng cǐ shí lián yuè jǐng, shí lóu hé rì dào xiān xiāng。

ㄖㄨˇ ㄉㄨㄥˋ ㄘˇ ㄕˊ ㄌㄧㄢˊ ㄩㄝˋ ㄐㄧㄥˇ, ㄕˊ ㄌㄡˊ ㄏㄜˊ ㄖˋ ㄉㄠˋ ㄒㄧㄢ ㄒㄧㄤ。

如飛似墮皆青壁,畫手不強元化強。

rú fēi sì duò jiē qīng bì, huà shǒu bù qiáng yuán huà qiáng。

ㄖㄨˊ ㄈㄟ ㄙˋ ㄉㄨㄛˋ ㄐㄧㄝ ㄑㄧㄥ ㄅㄧˋ, ㄏㄨㄚˋ ㄕㄡˇ ㄅㄨˋ ㄑㄧㄤˊ ㄩㄢˊ ㄏㄨㄚˋ ㄑㄧㄤˊ。

白話文翻譯

還未結識那位尋找桂江的佳人,

水與雲已懂得依傍著酒壺酒杯。

筍林依次生長出斑竹,

雛鳥高低錯落地守護著錦囊般的巢。

乳洞此時與越地的井相連,

石樓何日才能抵達仙鄉?

水流如飛似墜皆在青翠崖壁之上,

畫工之筆不強,自然造化才是至強。

英文翻譯

Not yet knowing the fair one who seeks Gui River's trace,

Water and clouds first understand to flank the wine's grace.

Bamboo groves in turn add mottled bamboo, layer on layer,

Fledgling birds unevenly guard their brocade nest with care.

The milk cave now connects to Yue's ancient wellspring deep,

When will the stone tower reach the land where immortals sleep?

Like flying, like falling, all against the verdant wall —

The painter's hand is weak, where primal Creation's strong overall.

創作背景

詠桂林山水,贊自然造化。

深度解構

將山水擬人化,在自然與人文的博弈中凸顯造物主的絕對力量。

詩意解析

詩意概括

描繪桂江山水奇景與尋仙訪道的嚮往

本詩關鍵詞

石樓 · 仙鄉 · 錦囊 · 乳洞 · 畫手

《桂江》主題、情感、意象與語氣

主題: 山水 · 遊仙 · 詠物

情感: 虔敬 · 欣喜 · 悵惘

意象: 桂水 · 青壁 · 筍林

語氣: 典雅 · 抒情 · 清新

格律

仄仄平平平仄仄,仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄仄平平仄平。

本詩為七言律詩,押平聲韻。

曹松生平簡介

曹松(約828-903),字夢徵,舒州(今安徽潛山)人,晚唐詩人。他一生歷經戰亂,長期漂泊,直至唐昭宗天復元年(901年)才以七十餘歲高齡考中進士,授校書郎,不久即去世。其詩多寫旅愁羈恨與戰亂現實,風格清苦,語言精煉,是晚唐苦吟詩風的代表之一。

瀏覽曹松全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理