晨起

作者：曹松（唐） 體裁：五言律詩

全唐詩熱度：
★★☆☆☆
曹松作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

曉色教不睡，卷簾清氣中。

xiǎo sè jiào bú shuì， juǎn lián qīng qì zhōng。

ㄒㄧㄠˇ ㄙㄜˋ ㄐㄧㄠˋ ㄅㄨˊ ㄕㄨㄟˋ， ㄐㄩㄢˇ ㄌㄧㄢˊ ㄑㄧㄥ ㄑㄧˋ ㄓㄨㄥ。

林殘數枝月，髮冷一梳風。

lín cán shù zhī yuè， fà lěng yī shū fēng。

ㄌㄧㄣˊ ㄘㄢˊ ㄕㄨˋ ㄓ ㄩㄝˋ， ㄈㄚˋ ㄌㄥˇ ㄧ ㄕㄨ ㄈㄥ。

竝鳥含鐘語，欹荷隔霧空。

bìng niǎo hán zhōng yǔ， qī hé gé wù kōng。

ㄅㄧㄥˋ ㄋㄧㄠˇ ㄏㄢˊ ㄓㄨㄥ ㄩˇ， ㄑㄧ ㄏㄜˊ ㄍㄜˊ ㄨˋ ㄎㄨㄥ。

莫疑營白日，道路本無窮。

mò yí yíng bái rì， dào lù běn wú qióng。

ㄇㄛˋ ㄧˊ ㄧㄥˊ ㄅㄞˊ ㄖˋ， ㄉㄠˋ ㄌㄨˋ ㄅㄣˇ ㄨˊ ㄑㄩㄥˊ。

白話文翻譯

晨光教人無法再睡

捲起簾櫳置身清氣之中

林間殘留著幾枝月光

一陣梳風令髮絲生寒

羣鳥仿佛含著鐘聲言語

傾斜的荷花隔霧顯得空靈

莫要疑惑爲何經營白日

人生道路本就無窮無盡

英文翻譯

Dawn's hues forbid more sleep

I roll up the blinds amid clear air

In the woods linger a few branches of moonlight

A comb of wind chills my hair

Birds together seem to hold bell-chimes in speech

Slanting lotuses appear beyond the misty void

Do not doubt the pursuit of daylight

The road ahead is inherently endless

創作背景

曹松晨起感悟人生行旅。

深度解構

清晨景象引發對漫長人生周期的深邃思考。

詩意解析

詩意概括

描繪清晨獨醒時分的清冷景象與對人生道路的感悟

本詩關鍵詞

不睡 · 清氣 · 鍾語 · 霧空 · 道路無窮

《晨起》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠志 · 羈旅 · 山水

情感： 孤寂 · 惆悵 · 恬淡

意象： 曉色 · 殘月 · 捲簾 · 梳風 · 竝鳥 · 欹荷

語氣： 抒情 · 素淡 · 清新

格律

仄仄平仄仄，仄平平仄平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。

本詩為五言律詩，押平聲韻。

曹松生平簡介

曹松（約828-903），字夢徵，舒州（今安徽潛山）人，晚唐詩人。他一生歷經戰亂，長期漂泊，直至唐昭宗天復元年（901年）才以七十餘歲高齡考中進士，授校書郎，不久即去世。其詩多寫旅愁羈恨與戰亂現實，風格清苦，語言精煉，是晚唐苦吟詩風的代表之一。

瀏覽曹松全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理