夏日閨怨

桃徑李蹊絕芳園，炎氛熾日滿愁軒。

táo jìng lǐ qī jué fāng yuán， yán fēn chì rì mǎn chóu xuān。

ㄊㄠˊ ㄐㄧㄥˋ ㄌㄧˇ ㄑㄧ ㄐㄩㄝˊ ㄈㄤ ㄩㄢˊ， ㄧㄢˊ ㄈㄣ ㄔˋ ㄖˋ ㄇㄢˇ ㄔㄡˊ ㄒㄩㄢ。

枝上鳥驚朱槿落，池中魚戲綠蘋翻。

zhī shàng niǎo jīng zhū jǐn luò， chí zhōng yú xì lǜ pín fān。

ㄓ ㄕㄤˋ ㄋㄧㄠˇ ㄐㄧㄥ ㄓㄨ ㄐㄧㄣˇ ㄌㄨㄛˋ， ㄔˊ ㄓㄨㄥ ㄩˊ ㄒㄧˋ ㄌㄩˋ ㄆㄧㄣˊ ㄈㄢ。

君戀京師久留滯，妾怨高樓積年歲。

jūn liàn jīng shī jiǔ liú zhì， qiè yuàn gāo lóu jī nián suì。

ㄐㄩㄣ ㄌㄧㄢˋ ㄐㄧㄥ ㄕ ㄐㄧㄡˇ ㄌㄧㄡˊ ㄓˋ， ㄑㄧㄝˋ ㄩㄢˋ ㄍㄠ ㄌㄡˊ ㄐㄧ ㄋㄧㄢˊ ㄙㄨㄟˋ。

非關曾入楚王宮，直為相思腰轉細。

fēi guān céng rù chǔ wáng gōng， zhí wèi xiāng sī yāo zhuǎn xì。

ㄈㄟ ㄍㄨㄢ ㄘㄥˊ ㄖㄨˋ ㄔㄨˇ ㄨㄤˊ ㄍㄨㄥ， ㄓˊ ㄨㄟˋ ㄒㄧㄤ ㄙ ㄧㄠ ㄓㄨㄢˇ ㄒㄧˋ。

臥簟乘閑乍逐涼，熏爐畏熱嬾焚香。

wò diàn chéng xián zhà zhú liáng， xūn lú wèi rè lǎn fén xiāng。

ㄨㄛˋ ㄉㄧㄢˋ ㄔㄥˊ ㄒㄧㄢˊ ㄓㄚˋ ㄓㄨˊ ㄌㄧㄤˊ， ㄒㄩㄣ ㄌㄨˊ ㄨㄟˋ ㄖㄜˋ ㄌㄢˇ ㄈㄣˊ ㄒㄧㄤ。

雨霑柳葉如啼眼，露滴蓮花似汗妝。

yǔ zhān liǔ yè rú tí yǎn， lù dī lián huā sì hàn zhuāng。

ㄩˇ ㄓㄢ ㄌㄧㄡˇ ㄧㄝˋ ㄖㄨˊ ㄊㄧˊ ㄧㄢˇ， ㄌㄨˋ ㄉㄧ ㄌㄧㄢˊ ㄏㄨㄚ ㄙˋ ㄏㄢˋ ㄓㄨㄤ。

全由獨自羞看影，豔是孤眠疑夜永。

quán yóu dú zì xiū kàn yǐng， yàn shì gū mián yí yè yǒng。

ㄑㄩㄢˊ ㄧㄡˊ ㄉㄨˊ ㄗˋ ㄒㄧㄡ ㄎㄢˋ ㄧㄥˇ， ㄧㄢˋ ㄕˋ ㄍㄨ ㄇㄧㄢˊ ㄧˊ ㄧㄝˋ ㄩㄥˇ。

無情拂鏡不成妝，有時卻扇還風靜。

wú qíng fú jìng bù chéng zhuāng， yǒu shí què shàn huán fēng jìng。

ㄨˊ ㄑㄧㄥˊ ㄈㄨˊ ㄐㄧㄥˋ ㄅㄨˋ ㄔㄥˊ ㄓㄨㄤ， ㄧㄡˇ ㄕˊ ㄑㄩㄝˋ ㄕㄢˋ ㄏㄨㄢˊ ㄈㄥ ㄐㄧㄥˋ。

近日書來道欲歸，鴛鴦文錦字息機。

jìn rì shū lái dào yù guī， yuān yāng wén jǐn zì xī jī。

ㄐㄧㄣˋ ㄖˋ ㄕㄨ ㄌㄞˊ ㄉㄠˋ ㄩˋ ㄍㄨㄟ， ㄩㄢ ㄧㄤ ㄨㄣˊ ㄐㄧㄣˇ ㄗˋ ㄒㄧ ㄐㄧ。

但恐愁容不相識，為教恆著別時衣。

dàn kǒng chóu róng bù xiāng shí， wèi jiào héng zhuó bié shí yī。

ㄉㄢˋ ㄎㄨㄥˇ ㄔㄡˊ ㄖㄨㄥˊ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄕˊ， ㄨㄟˋ ㄐㄧㄠˋ ㄏㄥˊ ㄓㄨㄛˊ ㄅㄧㄝˊ ㄕˊ ㄧ。