打毬篇

德陽宮北苑東頭，雲作高臺月作樓。

dé yáng gōng běi yuàn dōng tóu， yún zuò gāo tái yuè zuò lóu。

ㄉㄜˊ ㄧㄤˊ ㄍㄨㄥ ㄅㄟˇ ㄩㄢˋ ㄉㄨㄥ ㄊㄡˊ， ㄩㄣˊ ㄗㄨㄛˋ ㄍㄠ ㄊㄞˊ ㄩㄝˋ ㄗㄨㄛˋ ㄌㄡˊ。

金鎚玉鎣千金地，寶杖琱文七寶毬。

jīn chuí yù yīng qiān jīn dì， bǎo zhàng diāo wén qī bǎo qiú。

ㄐㄧㄣ ㄔㄨㄟˊ ㄩˋ ㄧㄥ ㄑㄧㄢ ㄐㄧㄣ ㄉㄧˋ， ㄅㄠˇ ㄓㄤˋ ㄉㄧㄠ ㄨㄣˊ ㄑㄧ ㄅㄠˇ ㄑㄧㄡˊ。

竇融一家三尚主，梁翼頻封萬戶侯。

dòu róng yī jiā sān shàng zhǔ， liáng jì pín fēng wàn hù hóu。

ㄉㄡˋ ㄖㄨㄥˊ ㄧ ㄐㄧㄚ ㄙㄢ ㄕㄤˋ ㄓㄨˇ， ㄌㄧㄤˊ ㄐㄧˋ ㄆㄧㄣˊ ㄈㄥ ㄨㄢˋ ㄏㄨˋ ㄏㄡˊ。

容色由來荷恩顧，意氣平生事俠游。

róng sè yóu lái hè ēn gù， yì qì píng shēng shì xiá yóu。

ㄖㄨㄥˊ ㄙㄜˋ ㄧㄡˊ ㄌㄞˊ ㄏㄜˋ ㄣ ㄍㄨˋ， ㄧˋ ㄑㄧˋ ㄆㄧㄥˊ ㄕㄥ ㄕˋ ㄒㄧㄚˊ ㄧㄡˊ。

共道用兵如斷蔗，俱能走馬入長楸。

gòng dào yòng bīng rú duàn zhè， jù néng zǒu mǎ rù cháng qiū。

ㄍㄨㄥˋ ㄉㄠˋ ㄩㄥˋ ㄅㄧㄥ ㄖㄨˊ ㄉㄨㄢˋ ㄓㄜˋ， ㄐㄩˋ ㄋㄥˊ ㄗㄡˇ ㄇㄚˇ ㄖㄨˋ ㄔㄤˊ ㄑㄧㄡ。

紅鬣錦鬃風騄驥，黃絡青絲電紫騮。

hóng liè jǐn zōng fēng lù jì， huáng luò qīng sī diàn zǐ liú。

ㄏㄨㄥˊ ㄌㄧㄝˋ ㄐㄧㄣˇ ㄗㄨㄥ ㄈㄥ ㄌㄨˋ ㄐㄧˋ， ㄏㄨㄤˊ ㄌㄨㄛˋ ㄑㄧㄥ ㄙ ㄉㄧㄢˋ ㄗˇ ㄌㄧㄡˊ。

奔星亂下花場裡，初月飛來畫杖頭。

bēn xīng luàn xià huā chǎng lǐ， chū yuè fēi lái huà zhàng tóu。

ㄅㄣ ㄒㄧㄥ ㄌㄨㄢˋ ㄒㄧㄚˋ ㄏㄨㄚ ㄔㄤˇ ㄌㄧˇ， ㄔㄨ ㄩㄝˋ ㄈㄟ ㄌㄞˊ ㄏㄨㄚˋ ㄓㄤˋ ㄊㄡˊ。

自有長鳴須決勝，能馳迅走滿先籌。

zì yǒu cháng míng xū jué shèng， néng chí xùn zǒu mǎn xiān chóu。

ㄗˋ ㄧㄡˇ ㄔㄤˊ ㄇㄧㄥˊ ㄒㄩ ㄐㄩㄝˊ ㄕㄥˋ， ㄋㄥˊ ㄔˊ ㄒㄩㄣˋ ㄗㄡˇ ㄇㄢˇ ㄒㄧㄢ ㄔㄡˊ。

薄暮漢宮愉樂罷，還歸堯室曉垂旒。

bó mù hàn gōng yú lè bà， huán guī yáo shì xiǎo chuí liú。

ㄅㄛˊ ㄇㄨˋ ㄏㄢˋ ㄍㄨㄥ ㄩˊ ㄌㄜˋ ㄅㄚˋ， ㄏㄨㄢˊ ㄍㄨㄟ ㄧㄠˊ ㄕˋ ㄒㄧㄠˇ ㄔㄨㄟˊ ㄌㄧㄡˊ。