姚巖傑

作者：不詳（唐）體裁：四言古詩

全唐詩熱度：

☆☆☆☆☆

不詳作品熱度：

☆☆☆☆☆

詩歌內容

遙望漁舟，不闊尺八。

yáo wàng yú zhōu， bù kuò chǐ bā。

ㄧㄠˊ ㄨㄤˋ ㄩˊ ㄓㄡ，ㄅㄨˋ ㄎㄨㄛˋ ㄔˇ ㄅㄚ。

憑闌一嘔，已覺空喉。

píng lán yī ǒu， yǐ jué kōng hóu。

ㄆㄧㄥˊ ㄌㄢˊ ㄧㄡˇ，ㄧˇ ㄐㄩㄝˊ ㄎㄨㄥㄏㄡˊ。

遙望那艘漁船

寬闊不過一尺八寸

靠著欄杆嘔吐一次

便已覺得喉嚨空空

Gazing afar at a fishing boat,

It seems no wider than a foot and eight.

Leaning on the rail, I retch once,

And already feel my throat hollow.

唐代文人酒後即景抒懷的戲作。

誇張的尺度對比，完成了一次對自身渺小感的瞬間認知。

描繪江邊憑欄遠眺漁舟的瞬間感受，突出空間狹小與喉中空蕩的微妙體驗。

遙望 · 憑闌 · 一嘔

平仄平平，仄仄仄仄。
平平仄平，仄仄○平。

本詩為四言古詩，押平聲韻。

活躍於晚唐大中年間（847-860年），具體姓名、籍貫、生卒年皆已失考。其作品《大中時語》、《選人歌》、《舉子語》等以口頭歌謠形式流傳，反映了當時的社會風氣與科舉制度下的世態人情，是研究唐代社會史與民間文學的重要材料。

東山書院編輯整理