洛下女郎歌二

作者：不詳（唐）體裁：七言絕句

全唐詩熱度：

★★☆☆☆

不詳作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

絳衣披拂露盈盈，淡染胭脂一朵輕。

jiàng yī pī fú lù yíng yíng， dàn rǎn yān zhī yī duǒ qīng。

ㄐㄧㄤˋ ㄧㄆㄧㄈㄨˊ ㄌㄨˋ ㄧㄥˊ ㄧㄥˊ，ㄉㄢˋ ㄖㄢˇ ㄧㄢㄓㄧㄉㄨㄛˇ ㄑㄧㄥ。

自恨紅顏留不住，莫怨春風道薄情。

zì hèn hóng yán liú bú zhù， mò yuàn chūn fēng dào bó qíng。

ㄗˋ ㄏㄣˋ ㄏㄨㄥˊ ㄧㄢˊ ㄌㄧㄡˊ ㄅㄨˊ ㄓㄨˋ，ㄇㄛˋ ㄩㄢˋ ㄔㄨㄣㄈㄥㄉㄠˋ ㄅㄛˊ ㄑㄧㄥˊ。

白話文翻譯

深紅衣袂拂動，露珠晶瑩，

淡染胭脂，如一朵輕盈的花。

只恨紅顏難以留住，

莫要埋怨春風訴說薄情。

英文翻譯

In crimson robe, dewdrops glisten,

Lightly touched with rouge, a delicate blossom.

I regret my beauty cannot stay,

Blame not the spring wind for its fickle way.

創作背景

唐代佚名女鬼詩，與上首爲組詩。

深度解構

將個人命運置於自然規律中審視，體現了清醒的周期意識。

詩意解析

詩意概括

紅衣女子感嘆紅顏易逝，借春風自解薄情之怨。

本詩關鍵詞

紅顏 · 薄情 · 留不住