鯉魚兒謠

作者：不詳（唐）體裁：五言絕句

全唐詩熱度：

★★☆☆☆

不詳作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

可憐聖善寺，身著綠毛衣。

kě lián shèng shàn sì， shēn zhuó lǜ máo yī。

ㄎㄜˇ ㄌㄧㄢˊ ㄕㄥˋ ㄕㄢˋ ㄙˋ，ㄕㄣㄓㄨㄛˊ ㄌㄩˋ ㄇㄠˊ ㄧ。

牽來河裡飲，蹋殺鯉魚兒。

qiān lái hé lǐ yǐn， tà shā lǐ yú ér。

ㄑㄧㄢㄌㄞˊ ㄏㄜˊ ㄌㄧˇ ㄧㄣˇ，ㄊㄚˋ ㄕㄚㄌㄧˇ ㄩˊ ㄦˊ。

可憐那聖善寺，

身上穿著綠色的毛衣。

被牽到河裡飲水，

卻踏死了鯉魚兒。

Alas, the Shengshan Temple,

Clad in a coat of green feathers.

Led to the river to drink,

It tramples the carp to death.

唐代影射僧侶與宮廷的諷刺謠。

綠衣者破壞生態，暗喻權力對民間認同的踐踏。

以童謠形式諷刺僧人破戒殺生的荒誕行爲

可憐 · 牽飲 · 踏殺

仄平仄仄仄，平仄仄平○。
○平平仄仄，仄仄仄平平。

本詩為五言絕句，押平聲韻。

活躍於晚唐大中年間（847-860年），具體姓名、籍貫、生卒年皆已失考。其作品《大中時語》、《選人歌》、《舉子語》等以口頭歌謠形式流傳，反映了當時的社會風氣與科舉制度下的世態人情，是研究唐代社會史與民間文學的重要材料。

東山書院編輯整理