荅趙象

作者：步非煙（唐）體裁：七言絕句

全唐詩熱度：

★★☆☆☆

步非煙作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

相思只恨難相見，相見還愁卻別君。

xiāng sī zhǐ hèn nán xiāng jiàn， xiāng jiàn huán chóu què bié jūn。

ㄒㄧㄤㄙㄓˇ ㄏㄣˋ ㄋㄢˊ ㄒㄧㄤㄐㄧㄢˋ，ㄒㄧㄤㄐㄧㄢˋ ㄏㄨㄢˊ ㄔㄡˊ ㄑㄩㄝˋ ㄅㄧㄝˊ ㄐㄩㄣ。

願得化為松上鶴，一雙飛去入行雲。

yuàn dé huà wéi sōng shàng hè， yī shuāng fēi qù rù háng yún。

ㄩㄢˋ ㄉㄜˊ ㄏㄨㄚˋ ㄨㄟˊ ㄙㄨㄥㄕㄤˋ ㄏㄜˋ，ㄧㄕㄨㄤㄈㄟㄑㄩˋ ㄖㄨˋ ㄏㄤˊ ㄩㄣˊ。

相思只恨難以相見，

相見又愁將要與你分別。

但願能化作松樹上的仙鶴，

雙雙飛入行雲之中。

Longing brings regret for the hardship of meeting.

Meeting brings sorrow of parting from you, fleeting.

I wish to turn into cranes upon a pine,

A pair flying into the clouds' line.

步非煙回復情人趙象的詩。

將相思困境轉化爲超越性博弈，尋求永恆聯結。

表達相思不得相見、相見又恐別離的愁緒，願化鶴雙飛入雲以求解脫

相思 · 相見 · 別君 · 化為 · 飛去

意象：鶴 · 松 · 行雲

平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

步非煙，晚唐時期女性文人，生卒年及籍貫均不詳。她是河南府功曹參軍武公業之妾，以與鄰生趙象的戀情及酬唱詩作聞名於世。其事跡主要見於皇甫枚的傳奇小說《非煙傳》，在唐代女性文學中占有一席之地，作品情感真摯，展現了特定社會環境下女性的內心世界與才情。

東山書院編輯整理