古意

璇閨繡戶斜光入，千金女兒倚門立。

xuán guī xiù hù xié guāng rù， qiān jīn nǚ ér yǐ mén lì。

ㄒㄩㄢˊ ㄍㄨㄟ ㄒㄧㄡˋ ㄏㄨˋ ㄒㄧㄝˊ ㄍㄨㄤ ㄖㄨˋ， ㄑㄧㄢ ㄐㄧㄣ ㄋㄩˇ ㄦˊ ㄧˇ ㄇㄣˊ ㄌㄧˋ。

橫波美目雖往來，羅袂遙遙不相及。

héng bō měi mù suī wǎng lái， luó mèi yáo yáo bù xiāng jí。

ㄏㄥˊ ㄅㄛ ㄇㄟˇ ㄇㄨˋ ㄙㄨㄟ ㄨㄤˇ ㄌㄞˊ， ㄌㄨㄛˊ ㄇㄟˋ ㄧㄠˊ ㄧㄠˊ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄐㄧˊ。

聞道今年初避人，珊珊掛鏡長隨身。

wén dào jīn nián chū bì rén， shān shān guà jìng cháng suí shēn。

ㄨㄣˊ ㄉㄠˋ ㄐㄧㄣ ㄋㄧㄢˊ ㄔㄨ ㄅㄧˋ ㄖㄣˊ， ㄕㄢ ㄕㄢ ㄍㄨㄚˋ ㄐㄧㄥˋ ㄔㄤˊ ㄙㄨㄟˊ ㄕㄣ。

願得侍兒為道意，後堂羅帳一相親。

yuàn dé shì ér wèi dào yì， hòu táng luó zhàng yī xiāng qīn。

ㄩㄢˋ ㄉㄜˊ ㄕˋ ㄦˊ ㄨㄟˋ ㄉㄠˋ ㄧˋ， ㄏㄡˋ ㄊㄤˊ ㄌㄨㄛˊ ㄓㄤˋ ㄧ ㄒㄧㄤ ㄑㄧㄣ。