五相偈 二

作者：本寂（唐） 體裁：五言絕句

全唐詩熱度：
★★☆☆☆
本寂作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

子時當正位，明正在君臣。

zǐ shí dāng zhèng wèi， míng zhèng zài jūn chén。

ㄗˇ ㄕˊ ㄉㄤ ㄓㄥˋ ㄨㄟˋ， ㄇㄧㄥˊ ㄓㄥˋ ㄗㄞˋ ㄐㄩㄣ ㄔㄣˊ。

未離兜率界，烏雞雪上行。

wèi lí dōu shuài jiè， wū jī xuě shàng xíng。

ㄨㄟˋ ㄌㄧˊ ㄉㄡ ㄕㄨㄞˋ ㄐㄧㄝˋ， ㄨ ㄐㄧ ㄒㄩㄝˇ ㄕㄤˋ ㄒㄧㄥˊ。

白話文翻譯

子時正對應著核心位置，

明澈之政在於君臣各安其位。

尚未離開兜率天界，

黑色的雞在雪地上行走。

英文翻譯

Midnight marks the true position.

Clarity rests in ruler and minister.

Not yet departed from Tusita Heaven,

A black hen walks upon the snow.

創作背景

曹洞宗禪詩，談理事關係。

深度解構

它通過悖論意象，完成了一次對絕對真理的認知躍遷。

詩意解析

詩意概括

以禪宗機鋒闡釋君臣正位與修行境界，借烏雞踏雪喻超越色相之悟境。

本詩關鍵詞

正位 · 明正 · 未離 · 上行

《五相偈 二》主題、情感、意象與語氣

主題： 政治 · 詠志 · 遊仙

情感： 虔敬 · 肅穆 · 恬淡

意象： 雪 · 君臣 · 子時 · 兜率界 · 烏雞

語氣： 莊重 · 典雅 · 素淡

格律

仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平仄仄，平平仄仄平。

本詩為五言絕句，押平聲韻。

本寂生平簡介

本寂（840-901），俗姓黃，泉州莆田人，晚唐著名禪僧。他是禪宗曹洞宗的重要奠基人之一，師承洞山良价，與其師共同完善並弘傳了曹洞宗“五位君臣”等核心禪法思想，對後世禪宗，特別是曹洞宗在日本等地的傳播產生了深遠影響。

瀏覽本寂全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理