作者:本寂(唐) 體裁:七言律詩

全唐詩熱度:
★★☆☆☆
本寂作品熱度:
★★★☆☆

詩歌內容

學者先須識自宗,

xué zhě xiān xū shí zì zōng,

ㄒㄩㄝˊ ㄓㄜˇ ㄒㄧㄢ ㄒㄩ ㄕˊ ㄗˋ ㄗㄨㄥ,

莫將真際雜頑空。

mò jiāng zhēn jì zá wán kōng。

ㄇㄛˋ ㄐㄧㄤ ㄓㄣ ㄐㄧˋ ㄗㄚˊ ㄨㄢˊ ㄎㄨㄥ。

妙明體盡知傷觸,

miào míng tǐ jìn zhī shāng chù,

ㄇㄧㄠˋ ㄇㄧㄥˊ ㄊㄧˇ ㄐㄧㄣˋ ㄓ ㄕㄤ ㄔㄨˋ,

力在逢緣不借中。

lì zài féng yuán bú jiè zhōng。

ㄌㄧˋ ㄗㄞˋ ㄈㄥˊ ㄩㄢˊ ㄅㄨˊ ㄐㄧㄝˋ ㄓㄨㄥ。

出語直教燒不著。

chū yǔ zhí jiào shāo bù zháo。

ㄔㄨ ㄩˇ ㄓˊ ㄐㄧㄠˋ ㄕㄠ ㄅㄨˋ ㄓㄠˊ。

潛行須與古人同。

qián xíng xū yǔ gǔ rén tóng。

ㄑㄧㄢˊ ㄒㄧㄥˊ ㄒㄩ ㄩˇ ㄍㄨˇ ㄖㄣˊ ㄊㄨㄥˊ。

無身有事超歧路,

wú shēn yǒu shì chāo qí lù,

ㄨˊ ㄕㄣ ㄧㄡˇ ㄕˋ ㄔㄠ ㄑㄧˊ ㄌㄨˋ,

無事無身落始終。

wú shì wú shēn luò shǐ zhōng。

ㄨˊ ㄕˋ ㄨˊ ㄕㄣ ㄌㄨㄛˋ ㄕˇ ㄓㄨㄥ。

白話文翻譯

學道之人先須認識自家宗旨,

莫將真實境界混雜於頑空。

妙明之體窮盡,方知何謂傷觸;

力量在於逢遇機緣時不假借外物。

說出的話要直接到燒也燒不著;

潛默修行必須與古人相同。

無身卻有事,方能超越歧路;

無事亦無身,便落於始終輪迴。

英文翻譯

Learners must first know their own school;

Do not mix the true reality with inert emptiness.

The wondrous bright body exhausted, knowing hurt and touch;

Strength lies in meeting conditions without borrowing.

Utterances should be such that fire cannot burn them;

Hidden practice must be the same as the ancients'.

No body, with affairs—transcending forked roads;

No affairs, no body—falling into beginning and end.

創作背景

曹山本寂指導禪修學人的綱領性偈頌。

深度解構

它闡述了在具體因緣中實踐真知的治理智慧。

詩意解析

詩意概括

闡述禪宗修行要旨,強調明心見性、不落空有的中道智慧

本詩關鍵詞

自宗 · 妙明體 · 逢緣不借

《偈》主題、情感、意象與語氣

主題: 詠志 · 山水 · 田園

情感: 虔敬 · 肅穆 · 恬淡

意象: 歧路 · 真際 · 頑空

語氣: 莊重 · 典雅 · 素淡

格律

仄平平仄仄平,
○平仄仄平○。
平仄仄平平仄,
仄平○仄仄○。
仄仄○○仄仄。
○平仄仄平平。
平仄仄平平仄,
仄平平仄仄平。

本詩為七言律詩,押平聲韻。

本寂生平簡介

本寂(840-901),俗姓黃,泉州莆田人,晚唐著名禪僧。他是禪宗曹洞宗的重要奠基人之一,師承洞山良价,與其師共同完善並弘傳了曹洞宗“五位君臣”等核心禪法思想,對後世禪宗,特別是曹洞宗在日本等地的傳播產生了深遠影響。

瀏覽本寂全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理