作者:寶誌(唐) 體裁:七言古詩(禪偈)

全唐詩熱度:
★★☆☆☆
寶誌作品熱度:
★★★★☆

詩歌內容

頓悟心源開寶藏,

dùn wù xīn yuán kāi bǎo zàng,

ㄉㄨㄣˋ ㄨˋ ㄒㄧㄣ ㄩㄢˊ ㄎㄞ ㄅㄠˇ ㄗㄤˋ,

隱顯靈蹤現真相。

yǐn xiǎn líng zōng xiàn zhēn xiàng。

ㄧㄣˇ ㄒㄧㄢˇ ㄌㄧㄥˊ ㄗㄨㄥ ㄒㄧㄢˋ ㄓㄣ ㄒㄧㄤˋ。

獨行獨坐常巍巍,

dú xíng dú zuò cháng wēi wēi,

ㄉㄨˊ ㄒㄧㄥˊ ㄉㄨˊ ㄗㄨㄛˋ ㄔㄤˊ ㄨㄟ ㄨㄟ,

百億化身無數量。

bǎi yì huà shēn wú shù liàng。

ㄅㄞˇ ㄧˋ ㄏㄨㄚˋ ㄕㄣ ㄨˊ ㄕㄨˋ ㄌㄧㄤˋ。

縱令畐塞滿虛空,

zòng lìng fú sāi mǎn xū kōng,

ㄗㄨㄥˋ ㄌㄧㄥˋ ㄈㄨˊ ㄙㄞ ㄇㄢˇ ㄒㄩ ㄎㄨㄥ,

看時不見微塵相。

kàn shí bù jiàn wēi chén xiàng。

ㄎㄢˋ ㄕˊ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄢˋ ㄨㄟ ㄔㄣˊ ㄒㄧㄤˋ。

可笑物空無比況,

kě xiào wù kōng wú bǐ kuàng,

ㄎㄜˇ ㄒㄧㄠˋ ㄨˋ ㄎㄨㄥ ㄨˊ ㄅㄧˇ ㄎㄨㄤˋ,

口吐明珠光晃晃。

kǒu tǔ míng zhū guāng huǎng huǎng。

ㄎㄡˇ ㄊㄨˇ ㄇㄧㄥˊ ㄓㄨ ㄍㄨㄤ ㄏㄨㄤˇ ㄏㄨㄤˇ。

尋常見說不思議,

xún cháng jiàn shuō bù sī yì,

ㄒㄩㄣˊ ㄔㄤˊ ㄐㄧㄢˋ ㄕㄨㄛ ㄅㄨˋ ㄙ ㄧˋ,

一語標宗言下當。

yī yǔ biāo zōng yán xià dāng。

ㄧ ㄩˇ ㄅㄧㄠ ㄗㄨㄥ ㄧㄢˊ ㄒㄧㄚˋ ㄉㄤ。

白話文翻譯

頓悟心源,開啟寶藏。

隱顯靈異的蹤跡顯現真相。

獨行獨坐,常常巍然崇高。

百億化身,數量無窮。

縱使讓它們塞滿虛空。

看時卻不見微塵之相。

可笑這萬物的空性,無與倫比。

口中吐出明珠,光芒晃晃。

平常總聽人說不思議。

一語標舉宗旨,當下承當。

英文翻譯

Suddenly awakening to the mind's source opens the treasure trove.

Hidden and manifest, spiritual traces reveal the true appearance.

Walking alone, sitting alone, always majestic.

Hundreds of millions of transformation bodies, beyond count.

Even if they fill the entire void.

When looking, not a speck of dust is seen.

Laughable, this emptiness of things, beyond compare.

From the mouth, radiant bright pearls are emitted.

Ordinarily, people speak of the inconceivable.

With one phrase marking the essence, it's immediately understood.

創作背景

寶誌描述頓悟後心性自在神通妙用。

深度解構

這指向一種超越個體侷限的、關於存在的宏大週期體驗。

詩意解析

詩意概括

闡述頓悟後心性自在、化身無量的禪宗境界

本詩關鍵詞

頓悟 · 心源 · 真相 · 獨行 · 不思議

《偈》主題、情感、意象與語氣

主題: 詠志 · 山水 · 遊仙

情感: 虔敬 · 欣喜 · 恬淡

意象: 虛空 · 明珠 · 微塵 · 化身 · 寶藏

語氣: 莊重 · 典雅 · 清新

格律

仄平平平仄○,
仄平平仄平○。
○仄仄平平平,
仄仄平平仄○。
仄?仄仄平○,
平仄仄平平○。
仄仄○平仄仄,
仄平平平仄仄。
平仄仄仄○仄,
仄○平平仄○。

本詩為七言古詩(禪偈),押平聲韻。

寶誌生平簡介

寶誌(亦作保誌、寶誌),南朝齊梁時期著名神僧。其生年不詳,卒於梁天監十三年(514年)。籍貫記載為金城(今甘肅蘭州)。他行為神異,常伴預言、偈頌,被梁武帝尊為國師,在佛教史和民間傳說中具有重要地位,其事蹟與詩偈對後世禪宗及文學產生了一定影響。

瀏覽寶誌全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理