行路難

君不見孤鴈關外發，酸嘶度楊越。

jūn bú jiàn gū yàn guān wài fā， suān sī dù yáng yuè。

ㄐㄩㄣ ㄅㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄍㄨ ㄧㄢˋ ㄍㄨㄢ ㄨㄞˋ ㄈㄚ， ㄙㄨㄢ ㄙ ㄉㄨˋ ㄧㄤˊ ㄩㄝˋ。

空城客子心腸斷，幽閨思婦氣欲絕。

kōng chéng kè zǐ xīn cháng duàn， yōu guī sī fù qì yù jué。

ㄎㄨㄥ ㄔㄥˊ ㄎㄜˋ ㄗˇ ㄒㄧㄣ ㄔㄤˊ ㄉㄨㄢˋ， ㄧㄡ ㄍㄨㄟ ㄙ ㄈㄨˋ ㄑㄧˋ ㄩˋ ㄐㄩㄝˊ。

凝霜夜下拂羅衣，浮雲中斷開明月。

níng shuāng yè xià fú luó yī， fú yún zhōng duàn kāi míng yuè。

ㄋㄧㄥˊ ㄕㄨㄤ ㄧㄝˋ ㄒㄧㄚˋ ㄈㄨˊ ㄌㄨㄛˊ ㄧ， ㄈㄨˊ ㄩㄣˊ ㄓㄨㄥ ㄉㄨㄢˋ ㄎㄞ ㄇㄧㄥˊ ㄩㄝˋ。

夜夜遙遙徒相思，年年望望情不歇。

yè yè yáo yáo tú xiāng sī， nián nián wàng wàng qíng bù xiē。

ㄧㄝˋ ㄧㄝˋ ㄧㄠˊ ㄧㄠˊ ㄊㄨˊ ㄒㄧㄤ ㄙ， ㄋㄧㄢˊ ㄋㄧㄢˊ ㄨㄤˋ ㄨㄤˋ ㄑㄧㄥˊ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄝ。

取我匣中青銅鏡，情人為我除白髮。

qǔ wǒ xiá zhōng qīng tóng jìng， qíng rén wèi wǒ chú bái fà。

ㄑㄩˇ ㄨㄛˇ ㄒㄧㄚˊ ㄓㄨㄥ ㄑㄧㄥ ㄊㄨㄥˊ ㄐㄧㄥˋ， ㄑㄧㄥˊ ㄖㄣˊ ㄨㄟˋ ㄨㄛˇ ㄔㄨˊ ㄅㄞˊ ㄈㄚˋ。

行路難，行路難。

xíng lù nán， xíng lù nán。

ㄒㄧㄥˊ ㄌㄨˋ ㄋㄢˊ， ㄒㄧㄥˊ ㄌㄨˋ ㄋㄢˊ。

夜聞南城漢使度，使我流淚憶長安。

yè wén nán chéng hàn shǐ dù， shǐ wǒ liú lèi yì cháng ān。

ㄧㄝˋ ㄨㄣˊ ㄋㄢˊ ㄔㄥˊ ㄏㄢˋ ㄕˇ ㄉㄨˋ， ㄕˇ ㄨㄛˇ ㄌㄧㄡˊ ㄌㄟˋ ㄧˋ ㄔㄤˊ ㄢ。