子規

中林子規啼，雲是古蜀帝。

zhōng lín zǐ guī tí， yún shì gǔ shǔ dì。

ㄓㄨㄥ ㄌㄧㄣˊ ㄗˇ ㄍㄨㄟ ㄊㄧˊ， ㄩㄣˊ ㄕˋ ㄍㄨˇ ㄕㄨˇ ㄉㄧˋ。

蜀帝胡為鳥，驚急如罪戾。

shǔ dì hú wéi niǎo， jīng jí rú zuì lì。

ㄕㄨˇ ㄉㄧˋ ㄏㄨˊ ㄨㄟˊ ㄋㄧㄠˇ， ㄐㄧㄥ ㄐㄧˊ ㄖㄨˊ ㄗㄨㄟˋ ㄌㄧˋ。

一啼豔陽節，春色亦可替。

yī tí yàn yáng jié， chūn sè yì kě tì。

ㄧ ㄊㄧˊ ㄧㄢˋ ㄧㄤˊ ㄐㄧㄝˊ， ㄔㄨㄣ ㄙㄜˋ ㄧˋ ㄎㄜˇ ㄊㄧˋ。

再啼孟夏林，密葉堪委翳。

zài tí mèng xià lín， mì yè kān wěi yì。

ㄗㄞˋ ㄊㄧˊ ㄇㄥˋ ㄒㄧㄚˋ ㄌㄧㄣˊ， ㄇㄧˋ ㄧㄝˋ ㄎㄢ ㄨㄟˇ ㄧˋ。

三啼涼秋曉，百卉無生意。

sān tí liáng qiū xiǎo， bǎi huì wú shēng yì。

ㄙㄢ ㄊㄧˊ ㄌㄧㄤˊ ㄑㄧㄡ ㄒㄧㄠˇ， ㄅㄞˇ ㄏㄨㄟˋ ㄨˊ ㄕㄥ ㄧˋ。

四啼玄冥冬，雲物慘不霽。

sì tí xuán míng dōng， yún wù cǎn bù jì。

ㄙˋ ㄊㄧˊ ㄒㄩㄢˊ ㄇㄧㄥˊ ㄉㄨㄥ， ㄩㄣˊ ㄨˋ ㄘㄢˇ ㄅㄨˋ ㄐㄧˋ。

芸黃壯士髮，沾灑妖姬袂。

yún huáng zhuàng shì fà， zhān sǎ yāo jī mèi。

ㄩㄣˊ ㄏㄨㄤˊ ㄓㄨㄤˋ ㄕˋ ㄈㄚˋ， ㄓㄢ ㄙㄚˇ ㄧㄠ ㄐㄧ ㄇㄟˋ。

悲深寒烏雛，哀掩病鶴翅。

bēi shēn hán wū chú， āi yǎn bìng hè chì。

ㄅㄟ ㄕㄣ ㄏㄢˊ ㄨ ㄔㄨˊ， ㄞ ㄧㄢˇ ㄅㄧㄥˋ ㄏㄜˋ ㄔˋ。

胡為託幽命，庇質無完毳。

hú wéi tuō yōu mìng， bì zhì wú wán cuì。

ㄏㄨˊ ㄨㄟˊ ㄊㄨㄛ ㄧㄡ ㄇㄧㄥˋ， ㄅㄧˋ ㄓˋ ㄨˊ ㄨㄢˊ ㄘㄨㄟˋ。

戚戚含至冤，卑卑忌群勢。

qī qī hán zhì yuān， bēi bēi jì qún shì。

ㄑㄧ ㄑㄧ ㄏㄢˊ ㄓˋ ㄩㄢ， ㄅㄟ ㄅㄟ ㄐㄧˋ ㄑㄩㄣˊ ㄕˋ。

吾聞鳳皇長，羽族皆受制。

wú wén fèng huáng zhǎng， yǔ zú jiē shòu zhì。

ㄨˊ ㄨㄣˊ ㄈㄥˋ ㄏㄨㄤˊ ㄓㄤˇ， ㄩˇ ㄗㄨˊ ㄐㄧㄝ ㄕㄡˋ ㄓˋ。

盍分翡翠毛，使學鸚鵡慧。

hé fēn fěi cuì máo， shǐ xué yīng wǔ huì。

ㄏㄜˊ ㄈㄣ ㄈㄟˇ ㄘㄨㄟˋ ㄇㄠˊ， ㄕˇ ㄒㄩㄝˊ ㄧㄥ ㄨˇ ㄏㄨㄟˋ。

敵怨不在弦，一哀尚能繼。

dí yuàn bù zài xián， yī āi shàng néng jì。

ㄉㄧˊ ㄩㄢˋ ㄅㄨˋ ㄗㄞˋ ㄒㄧㄢˊ， ㄧ ㄞ ㄕㄤˋ ㄋㄥˊ ㄐㄧˋ。

那令不知休，泣血經世世。

nà lìng bù zhī xiū， qì xuè jīng shì shì。

ㄋㄚˋ ㄌㄧㄥˋ ㄅㄨˋ ㄓ ㄒㄧㄡ， ㄑㄧˋ ㄒㄩㄝˋ ㄐㄧㄥ ㄕˋ ㄕˋ。

古風失中和，衰代因鄭衛。

gǔ fēng shī zhōng hé， shuāi dài yīn zhèng wèi。

ㄍㄨˇ ㄈㄥ ㄕ ㄓㄨㄥ ㄏㄜˊ， ㄕㄨㄞ ㄉㄞˋ ㄧㄣ ㄓㄥˋ ㄨㄟˋ。

三歎尚淫哀，向渴嘻流涕。

sān tàn shàng yín āi， xiàng kě xī liú tì。

ㄙㄢ ㄊㄢˋ ㄕㄤˋ ㄧㄣˊ ㄞ， ㄒㄧㄤˋ ㄎㄜˇ ㄒㄧ ㄌㄧㄡˊ ㄊㄧˋ。

如因異聲感，樂與中腸契。

rú yīn yì shēng gǎn， lè yǔ zhōng cháng qì。

ㄖㄨˊ ㄧㄣ ㄧˋ ㄕㄥ ㄍㄢˇ， ㄌㄜˋ ㄩˇ ㄓㄨㄥ ㄔㄤˊ ㄑㄧˋ。

至教一昏蕪，生人遂危脆。

zhì jiào yī hūn wú， shēng rén suì wēi cuì。

ㄓˋ ㄐㄧㄠˋ ㄧ ㄏㄨㄣ ㄨˊ， ㄕㄥ ㄖㄣˊ ㄙㄨㄟˋ ㄨㄟ ㄘㄨㄟˋ。

古意歎通近，如上青天際。

gǔ yì tàn tōng jìn， rú shàng qīng tiān jì。

ㄍㄨˇ ㄧˋ ㄊㄢˋ ㄊㄨㄥ ㄐㄧㄣˋ， ㄖㄨˊ ㄕㄤˋ ㄑㄧㄥ ㄊㄧㄢ ㄐㄧˋ。

荼蓼久已甘，空勞菫葵惠。

tú liǎo jiǔ yǐ gān， kōng láo jǐn kuí huì。

ㄊㄨˊ ㄌㄧㄠˇ ㄐㄧㄡˇ ㄧˇ ㄍㄢ， ㄎㄨㄥ ㄌㄠˊ ㄐㄧㄣˇ ㄎㄨㄟˊ ㄏㄨㄟˋ。

誰聞子規苦，思與正聲計。

shuí wén zǐ guī kǔ， sī yǔ zhèng shēng jì。

ㄕㄨㄟˊ ㄨㄣˊ ㄗˇ ㄍㄨㄟ ㄎㄨˇ， ㄙ ㄩˇ ㄓㄥˋ ㄕㄥ ㄐㄧˋ。