倚瑟行

金輿傳驚灞滻水，龍旗參天行殿巍。

jīn yú chuán jīng bà chǎn shuǐ， lóng qí cān tiān xíng diàn wēi。

ㄐㄧㄣ ㄩˊ ㄔㄨㄢˊ ㄐㄧㄥ ㄅㄚˋ ㄔㄢˇ ㄕㄨㄟˇ， ㄌㄨㄥˊ ㄑㄧˊ ㄘㄢ ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄥˊ ㄉㄧㄢˋ ㄨㄟ。

左文皇帝右慎姬，北面侍臣張釋之。

zuǒ wén huáng dì yòu shèn jī， běi miàn shì chén zhāng shì zhī。

ㄗㄨㄛˇ ㄨㄣˊ ㄏㄨㄤˊ ㄉㄧˋ ㄧㄡˋ ㄕㄣˋ ㄐㄧ， ㄅㄟˇ ㄇㄧㄢˋ ㄕˋ ㄔㄣˊ ㄓㄤ ㄕˋ ㄓ。

因高知處邯鄲道，壽陵已見生秋草。

yīn gāo zhī chù hán dān dào， shòu líng yǐ jiàn shēng qiū cǎo。

ㄧㄣ ㄍㄠ ㄓ ㄔㄨˋ ㄏㄢˊ ㄉㄢ ㄉㄠˋ， ㄕㄡˋ ㄌㄧㄥˊ ㄧˇ ㄐㄧㄢˋ ㄕㄥ ㄑㄧㄡ ㄘㄠˇ。

萬世何人不此歸，一言出口堪生老。

wàn shì hé rén bù cǐ guī， yī yán chū kǒu kān shēng lǎo。

ㄨㄢˋ ㄕˋ ㄏㄜˊ ㄖㄣˊ ㄅㄨˋ ㄘˇ ㄍㄨㄟ， ㄧ ㄧㄢˊ ㄔㄨ ㄎㄡˇ ㄎㄢ ㄕㄥ ㄌㄠˇ。

高歌倚瑟流清悲，徐樂哀生知為誰。

gāo gē yǐ sè liú qīng bēi， xú lè āi shēng zhī wèi shuí。

ㄍㄠ ㄍㄜ ㄧˇ ㄙㄜˋ ㄌㄧㄡˊ ㄑㄧㄥ ㄅㄟ， ㄒㄩˊ ㄌㄜˋ ㄞ ㄕㄥ ㄓ ㄨㄟˋ ㄕㄨㄟˊ。

臣驚歡歎不可放，願賜一言釋名妄。

chén jīng huān tàn bù kě fàng， yuàn cì yī yán shì míng wàng。

ㄔㄣˊ ㄐㄧㄥ ㄏㄨㄢ ㄊㄢˋ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄈㄤˋ， ㄩㄢˋ ㄘˋ ㄧ ㄧㄢˊ ㄕˋ ㄇㄧㄥˊ ㄨㄤˋ。

明珠為日紅亭亭，水銀為河玉為星。

míng zhū wéi rì hóng tíng tíng， shuǐ yín wéi hé yù wéi xīng。

ㄇㄧㄥˊ ㄓㄨ ㄨㄟˊ ㄖˋ ㄏㄨㄥˊ ㄊㄧㄥˊ ㄊㄧㄥˊ， ㄕㄨㄟˇ ㄧㄣˊ ㄨㄟˊ ㄏㄜˊ ㄩˋ ㄨㄟˊ ㄒㄧㄥ。

泉宮一閉秦國喪，牧童弄火驪山上。

quán gōng yī bì qín guó sàng， mù tóng nòng huǒ lí shān shàng。

ㄑㄩㄢˊ ㄍㄨㄥ ㄧ ㄅㄧˋ ㄑㄧㄣˊ ㄍㄨㄛˊ ㄙㄤˋ， ㄇㄨˋ ㄊㄨㄥˊ ㄋㄨㄥˋ ㄏㄨㄛˇ ㄌㄧˊ ㄕㄢ ㄕㄤˋ。

與世無情在速貧，棄屍於野由斯葬。

yǔ shì wú qíng zài sù pín， qì shī yú yě yóu sī zàng。

ㄩˇ ㄕˋ ㄨˊ ㄑㄧㄥˊ ㄗㄞˋ ㄙㄨˋ ㄆㄧㄣˊ， ㄑㄧˋ ㄕ ㄩˊ ㄧㄝˇ ㄧㄡˊ ㄙ ㄗㄤˋ。

生死茫茫不可知，視不一姓君莫悲。

shēng sǐ máng máng bù kě zhī， shì bù yī xìng jūn mò bēi。

ㄕㄥ ㄙˇ ㄇㄤˊ ㄇㄤˊ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄓ， ㄕˋ ㄅㄨˋ ㄧ ㄒㄧㄥˋ ㄐㄩㄣ ㄇㄛˋ ㄅㄟ。

始皇有訓二世哲，君獨何人至於斯。

shǐ huáng yǒu xùn èr shì zhé， jūn dú hé rén zhì yú sī。

ㄕˇ ㄏㄨㄤˊ ㄧㄡˇ ㄒㄩㄣˋ ㄦˋ ㄕˋ ㄓㄜˊ， ㄐㄩㄣ ㄉㄨˊ ㄏㄜˊ ㄖㄣˊ ㄓˋ ㄩˊ ㄙ。

灞陵一代無發毀，儉風本是張廷尉。

bà líng yī dài wú fā huǐ， jiǎn fēng běn shì zhāng tíng wèi。

ㄅㄚˋ ㄌㄧㄥˊ ㄧ ㄉㄞˋ ㄨˊ ㄈㄚ ㄏㄨㄟˇ， ㄐㄧㄢˇ ㄈㄥ ㄅㄣˇ ㄕˋ ㄓㄤ ㄊㄧㄥˊ ㄨㄟˋ。