行路難

玉堂向夕如無人，絲竹儼然宮商死。

yù táng xiàng xī rú wú rén， sī zhú yǎn rán gōng shāng sǐ。

ㄩˋ ㄊㄤˊ ㄒㄧㄤˋ ㄒㄧ ㄖㄨˊ ㄨˊ ㄖㄣˊ， ㄙ ㄓㄨˊ ㄧㄢˇ ㄖㄢˊ ㄍㄨㄥ ㄕㄤ ㄙˇ。

細人何言入君耳，塵生金罇酒如水。

xì rén hé yán rù jūn ěr， chén shēng jīn zūn jiǔ rú shuǐ。

ㄒㄧˋ ㄖㄣˊ ㄏㄜˊ ㄧㄢˊ ㄖㄨˋ ㄐㄩㄣ ㄦˇ， ㄔㄣˊ ㄕㄥ ㄐㄧㄣ ㄗㄨㄣ ㄐㄧㄡˇ ㄖㄨˊ ㄕㄨㄟˇ。

君今不念歲蹉跎，鴈天明明涼露多。

jūn jīn bù niàn suì cuō tuó， yàn tiān míng míng liáng lù duō。

ㄐㄩㄣ ㄐㄧㄣ ㄅㄨˋ ㄋㄧㄢˋ ㄙㄨㄟˋ ㄘㄨㄛ ㄊㄨㄛˊ， ㄧㄢˋ ㄊㄧㄢ ㄇㄧㄥˊ ㄇㄧㄥˊ ㄌㄧㄤˊ ㄌㄨˋ ㄉㄨㄛ。

華燈清凝久照夜，綵僮窈窕虛垂蘿。

huá dēng qīng níng jiǔ zhào yè， cǎi tóng yǎo tiǎo xū chuí luó。

ㄏㄨㄚˊ ㄉㄥ ㄑㄧㄥ ㄋㄧㄥˊ ㄐㄧㄡˇ ㄓㄠˋ ㄧㄝˋ， ㄘㄞˇ ㄊㄨㄥˊ ㄧㄠˇ ㄊㄧㄠˇ ㄒㄩ ㄔㄨㄟˊ ㄌㄨㄛˊ。

入宮見妒君不察，暮入此地生風波。

rù gōng jiàn dù jūn bù chá， mù rù cǐ dì shēng fēng bō。

ㄖㄨˋ ㄍㄨㄥ ㄐㄧㄢˋ ㄉㄨˋ ㄐㄩㄣ ㄅㄨˋ ㄔㄚˊ， ㄇㄨˋ ㄖㄨˋ ㄘˇ ㄉㄧˋ ㄕㄥ ㄈㄥ ㄅㄛ。

此時不樂早休息，女顏易老君如何。

cǐ shí bù lè zǎo xiū xī， nǚ yán yì lǎo jūn rú hé。

ㄘˇ ㄕˊ ㄅㄨˋ ㄌㄜˋ ㄗㄠˇ ㄒㄧㄡ ㄒㄧ， ㄋㄩˇ ㄧㄢˊ ㄧˋ ㄌㄠˇ ㄐㄩㄣ ㄖㄨˊ ㄏㄜˊ。