晚山蟬

作者：鮑溶（唐） 體裁：五言律詩

全唐詩熱度：
★★☆☆☆
鮑溶作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

山蟬秋晚妨人語，客子驚心馬亦嘶。

shān chán qiū wǎn fáng rén yǔ， kè zǐ jīng xīn mǎ yì sī。

ㄕㄢ ㄔㄢˊ ㄑㄧㄡ ㄨㄢˇ ㄈㄤˊ ㄖㄣˊ ㄩˇ， ㄎㄜˋ ㄗˇ ㄐㄧㄥ ㄒㄧㄣ ㄇㄚˇ ㄧˋ ㄙ。

能閱幾時新碧樹，不知何日寂金閨。

néng yuè jǐ shí xīn bì shù， bù zhī hé rì jì jīn guī。

ㄋㄥˊ ㄩㄝˋ ㄐㄧˇ ㄕˊ ㄒㄧㄣ ㄅㄧˋ ㄕㄨˋ， ㄅㄨˋ ㄓ ㄏㄜˊ ㄖˋ ㄐㄧˋ ㄐㄧㄣ ㄍㄨㄟ。

若逢海月明千里，莫忘何郎寄一題。

ruò féng hǎi yuè míng qiān lǐ， mò wàng hé láng jì yī tí。

ㄖㄨㄛˋ ㄈㄥˊ ㄏㄞˇ ㄩㄝˋ ㄇㄧㄥˊ ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ， ㄇㄛˋ ㄨㄤˋ ㄏㄜˊ ㄌㄤˊ ㄐㄧˋ ㄧ ㄊㄧˊ。

白話文翻譯

秋晚山蟬鳴叫妨礙人交談

客子心驚坐騎也嘶鳴

還能觀賞多久新綠的樹木

不知何日那華美的閨房重歸寂靜

倘若你見到海月照亮千里

切莫忘了給何郎寄一首詩題

英文翻譯

Mountain cicadas in late autumn hinder conversation

The traveler's heart is startled, his horse also neighs

How long can I behold the fresh green trees?

I know not when the golden chamber will fall silent

If you encounter the sea moon shining for a thousand miles

Do not forget to send a poem for He Lang

創作背景

鮑溶宦遊寄贈友人之作。

深度解構

蟬聲驚心觸發時空流轉的認知，傳遞出對穩定歸宿的深切渴望。

詩意解析

詩意概括

描繪秋晚山蟬鳴叫引發羈旅之思，表達對遠方親友的牽掛之情。

本詩關鍵詞

秋晚 · 客子 · 海月

《晚山蟬》主題、情感、意象與語氣

主題： 羈旅 · 詠物 · 思鄉

情感： 孤寂 · 惆悵 · 柔情

意象： 金閨 · 碧樹 · 山蟬

語氣： 抒情 · 素淡 · 婉約

格律

平平平仄○平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄○。

本詩為五言律詩，押平聲韻。

鮑溶生平簡介

鮑溶，活躍於唐憲宗至唐文宗時期（約公元九世紀初），是中唐時期詩人。其籍貫不詳，一說為楚地。在文學史上，鮑溶與李益、孟郊等人友善，詩名雖不及同時代大家，但其作品以古風樂府見長，風格悲慨蒼涼，在當時有一定聲譽，後世評價其詩「氣力宏贍，博識清度」。

瀏覽鮑溶全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理