塞下

北風號薊門，殺氣日夜興。

běi fēng háo jì mén， shā qì rì yè xīng。

ㄅㄟˇ ㄈㄥ ㄏㄠˊ ㄐㄧˋ ㄇㄣˊ， ㄕㄚ ㄑㄧˋ ㄖˋ ㄧㄝˋ ㄒㄧㄥ。

咸陽三千里，驛馬如飢鷹。

xián yáng sān qiān lǐ， yì mǎ rú jī yīng。

ㄒㄧㄢˊ ㄧㄤˊ ㄙㄢ ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ， ㄧˋ ㄇㄚˇ ㄖㄨˊ ㄐㄧ ㄧㄥ。

行子久去鄉，逢山不敢登。

xíng zǐ jiǔ qù xiāng， féng shān bù gǎn dēng。

ㄒㄧㄥˊ ㄗˇ ㄐㄧㄡˇ ㄑㄩˋ ㄒㄧㄤ， ㄈㄥˊ ㄕㄢ ㄅㄨˋ ㄍㄢˇ ㄉㄥ。

寒日慘大野，虜雲若飛鵬。

hán rì cǎn dà yě， lǔ yún ruò fēi péng。

ㄏㄢˊ ㄖˋ ㄘㄢˇ ㄉㄚˋ ㄧㄝˇ， ㄌㄨˇ ㄩㄣˊ ㄖㄨㄛˋ ㄈㄟ ㄆㄥˊ。

西北防秋軍，麾幢宿層層。

xī běi fáng qiū jūn， huī chuáng sù céng céng。

ㄒㄧ ㄅㄟˇ ㄈㄤˊ ㄑㄧㄡ ㄐㄩㄣ， ㄏㄨㄟ ㄔㄨㄤˊ ㄙㄨˋ ㄘㄥˊ ㄘㄥˊ。

匈奴天未喪，戰鼓長登登。

xiōng nú tiān wèi sàng， zhàn gǔ cháng dēng dēng。

ㄒㄩㄥ ㄋㄨˊ ㄊㄧㄢ ㄨㄟˋ ㄙㄤˋ， ㄓㄢˋ ㄍㄨˇ ㄔㄤˊ ㄉㄥ ㄉㄥ。

漢卒馬上老，繁纓空絲繩。

hàn zú mǎ shàng lǎo， fán yīng kōng sī shéng。

ㄏㄢˋ ㄗㄨˊ ㄇㄚˇ ㄕㄤˋ ㄌㄠˇ， ㄈㄢˊ ㄧㄥ ㄎㄨㄥ ㄙ ㄕㄥˊ。

誠知天所驕，欲罷又不能。

chéng zhī tiān suǒ jiāo， yù bà yòu bù néng。

ㄔㄥˊ ㄓ ㄊㄧㄢ ㄙㄨㄛˇ ㄐㄧㄠ， ㄩˋ ㄅㄚˋ ㄧㄡˋ ㄅㄨˋ ㄋㄥˊ。