岐路

北風送微寒，徒侶勤遠征。

běi fēng sòng wēi hán， tú lǚ qín yuǎn zhēng。

ㄅㄟˇ ㄈㄥ ㄙㄨㄥˋ ㄨㄟ ㄏㄢˊ， ㄊㄨˊ ㄌㄩˇ ㄑㄧㄣˊ ㄩㄢˇ ㄓㄥ。

憂人席不煖，殘月馬上明。

yōu rén xí bù nuǎn， cán yuè mǎ shàng míng。

ㄧㄡ ㄖㄣˊ ㄒㄧˊ ㄅㄨˋ ㄋㄨㄢˇ， ㄘㄢˊ ㄩㄝˋ ㄇㄚˇ ㄕㄤˋ ㄇㄧㄥˊ。

飄飄岐路間，長見日初生。

piāo piāo qí lù jiān， cháng jiàn rì chū shēng。

ㄆㄧㄠ ㄆㄧㄠ ㄑㄧˊ ㄌㄨˋ ㄐㄧㄢ， ㄔㄤˊ ㄐㄧㄢˋ ㄖˋ ㄔㄨ ㄕㄥ。

重嶂曉色淺，疎猨寒啼清。

chóng zhàng xiǎo sè qiǎn， shū yuán hán tí qīng。

ㄔㄨㄥˊ ㄓㄤˋ ㄒㄧㄠˇ ㄙㄜˋ ㄑㄧㄢˇ， ㄕㄨ ㄩㄢˊ ㄏㄢˊ ㄊㄧˊ ㄑㄧㄥ。

人間多岐路，常恐終身行。

rén jiān duō qí lù， cháng kǒng zhōng shēn xíng。

ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄉㄨㄛ ㄑㄧˊ ㄌㄨˋ， ㄔㄤˊ ㄎㄨㄥˇ ㄓㄨㄥ ㄕㄣ ㄒㄧㄥˊ。

回見四方人，車輪無留聲。

huí jiàn sì fāng rén， chē lún wú liú shēng。

ㄏㄨㄟˊ ㄐㄧㄢˋ ㄙˋ ㄈㄤ ㄖㄣˊ， ㄔㄜ ㄌㄨㄣˊ ㄨˊ ㄌㄧㄡˊ ㄕㄥ。

空谷亦堪隱，下田非嬾耕。

kōng gǔ yì kān yǐn， xià tián fēi lǎn gēng。

ㄎㄨㄥ ㄍㄨˇ ㄧˋ ㄎㄢ ㄧㄣˇ， ㄒㄧㄚˋ ㄊㄧㄢˊ ㄈㄟ ㄌㄢˇ ㄍㄥ。

古人有遺訓，飽食非親榮。

gǔ rén yǒu yí xùn， bǎo shí fēi qīn róng。

ㄍㄨˇ ㄖㄣˊ ㄧㄡˇ ㄧˊ ㄒㄩㄣˋ， ㄅㄠˇ ㄕˊ ㄈㄟ ㄑㄧㄣ ㄖㄨㄥˊ。

我生禮義鄉，少小見太平。

wǒ shēng lǐ yì xiāng， shào xiǎo jiàn tài píng。

ㄨㄛˇ ㄕㄥ ㄌㄧˇ ㄧˋ ㄒㄧㄤ， ㄕㄠˋ ㄒㄧㄠˇ ㄐㄧㄢˋ ㄊㄞˋ ㄆㄧㄥˊ。

聖賢猶羈旅，況復非其名。

shèng xián yóu jī lǚ， kuàng fù fēi qí míng。

ㄕㄥˋ ㄒㄧㄢˊ ㄧㄡˊ ㄐㄧ ㄌㄩˇ， ㄎㄨㄤˋ ㄈㄨˋ ㄈㄟ ㄑㄧˊ ㄇㄧㄥˊ。