作者:鮑溶(唐) 體裁:五言古詩(十句)

全唐詩熱度:
★★★☆☆
鮑溶作品熱度:
★★★★☆

詩歌內容

徑草漸生長短綠,庭花欲綻淺深紅。

jìng cǎo jiàn shēng cháng duǎn lǜ, tíng huā yù zhàn qiǎn shēn hóng。

ㄐㄧㄥˋ ㄘㄠˇ ㄐㄧㄢˋ ㄕㄥ ㄔㄤˊ ㄉㄨㄢˇ ㄌㄩˋ, ㄊㄧㄥˊ ㄏㄨㄚ ㄩˋ ㄓㄢˋ ㄑㄧㄢˇ ㄕㄣ ㄏㄨㄥˊ。

夜瑟絃驚綠流水,暖松花放碧香菸。

yè sè xián jīng lǜ liú shuǐ, nuǎn sōng huā fàng bì xiāng yān。

ㄧㄝˋ ㄙㄜˋ ㄒㄧㄢˊ ㄐㄧㄥ ㄌㄩˋ ㄌㄧㄡˊ ㄕㄨㄟˇ, ㄋㄨㄢˇ ㄙㄨㄥ ㄏㄨㄚ ㄈㄤˋ ㄅㄧˋ ㄒㄧㄤ ㄧㄢ。

窗間夜學凝殘燭,軒下朝吟向暖風。

chuāng jiān yè xué níng cán zhú, xuān xià zhāo yín xiàng nuǎn fēng。

ㄔㄨㄤ ㄐㄧㄢ ㄧㄝˋ ㄒㄩㄝˊ ㄋㄧㄥˊ ㄘㄢˊ ㄓㄨˊ, ㄒㄩㄢ ㄒㄧㄚˋ ㄓㄠ ㄧㄣˊ ㄒㄧㄤˋ ㄋㄨㄢˇ ㄈㄥ。

幽客攜琴好歸去,七絲閑和百泉聲。

yōu kè xié qín hǎo guī qù, qī sī xián hé bǎi quán shēng。

ㄧㄡ ㄎㄜˋ ㄒㄧㄝˊ ㄑㄧㄣˊ ㄏㄠˇ ㄍㄨㄟ ㄑㄩˋ, ㄑㄧ ㄙ ㄒㄧㄢˊ ㄏㄜˊ ㄅㄞˇ ㄑㄩㄢˊ ㄕㄥ。

野寺訪僧歸帶月,芳林攜客醉眠花。

yě sì fǎng sēng guī dài yuè, fāng lín xié kè zuì mián huā。

ㄧㄝˇ ㄙˋ ㄈㄤˇ ㄙㄥ ㄍㄨㄟ ㄉㄞˋ ㄩㄝˋ, ㄈㄤ ㄌㄧㄣˊ ㄒㄧㄝˊ ㄎㄜˋ ㄗㄨㄟˋ ㄇㄧㄢˊ ㄏㄨㄚ。

白話文翻譯

小徑上的草漸漸長出深淺不一的綠色。

庭院裡的花將要綻放出濃淡不同的紅色。

夜裡的瑟弦之音驚動了碧綠的流水。

溫暖的松花綻放出青碧的香菸。

窗間夜讀,凝神於將盡的燭火。

軒廊下晨吟,面向和暖的微風。

幽居的客人帶著琴,正好歸去。

七根琴弦閒適地應和著百道泉聲。

去野寺訪僧,歸來時披著月光。

在芬芳的樹林裡,攜同客人醉眠於花下。

英文翻譯

Path grass gradually grows in shades of long and short green.

Garden flowers about to bloom in tints of light and deep red.

Night zither strings startle the green flowing water.

Warm pine blossoms release bluish fragrant mist.

By the window, night study focuses on the dying candle.

Beneath the eaves, morning chant faces the warm breeze.

The recluse, carrying his lute, finds it good to return.

Seven strings idly harmonize with a hundred springs' sounds.

Visiting a monk at a wild temple, returning bathed in moonlight.

In fragrant woods, with guests, drunk, sleeping among flowers.

創作背景

鮑溶中唐詩人,詩風清雅,多隱逸之思。

深度解構

通過物候與心境的細膩對位,完成對隱逸生活的價值認同。

詩意解析

詩意概括

描繪春日山居生活的閒適與自然景物的生機,表現隱逸情趣。

本詩關鍵詞

幽客 · 歸去 · 閒和

《句》主題、情感、意象與語氣

主題: 羈旅 · 山水 · 田園

情感: 欣喜 · 惆悵 · 恬淡

意象: 庭花 · 徑草 · 夜瑟

語氣: 抒情 · 素淡 · 清新

格律

仄仄仄平○仄仄,○平仄仄仄○平。
仄仄平平仄平仄,仄平平仄仄平平。
平○仄仄○平仄,平仄平○仄仄平。
平仄平平仄平仄,仄平平○仄平平。
仄仄仄平平仄仄,平平平仄仄平平。

本詩為五言古詩(十句),押平聲韻。

鮑溶生平簡介

鮑溶,活躍於唐憲宗至唐文宗時期(約公元九世紀初),是中唐時期詩人。其籍貫不詳,一說為楚地。在文學史上,鮑溶與李益、孟郊等人友善,詩名雖不及同時代大家,但其作品以古風樂府見長,風格悲慨蒼涼,在當時有一定聲譽,後世評價其詩「氣力宏贍,博識清度」。

瀏覽鮑溶全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理