歸鴈

南國春早煖，渚蒲正月生。

nán guó chūn zǎo nuǎn， zhǔ pú zhēng yuè shēng。

ㄋㄢˊ ㄍㄨㄛˊ ㄔㄨㄣ ㄗㄠˇ ㄋㄨㄢˇ， ㄓㄨˇ ㄆㄨˊ ㄓㄥ ㄩㄝˋ ㄕㄥ。

東風吹鴈心，上下和樂聲。

dōng fēng chuī yàn xīn， shàng xià hé lè shēng。

ㄉㄨㄥ ㄈㄥ ㄔㄨㄟ ㄧㄢˋ ㄒㄧㄣ， ㄕㄤˋ ㄒㄧㄚˋ ㄏㄜˊ ㄌㄜˋ ㄕㄥ。

繞水半空去，拂雲偕相迎。

rào shuǐ bàn kōng qù， fú yún xié xiāng yíng。

ㄖㄠˋ ㄕㄨㄟˇ ㄅㄢˋ ㄎㄨㄥ ㄑㄩˋ， ㄈㄨˊ ㄩㄣˊ ㄒㄧㄝˊ ㄒㄧㄤ ㄧㄥˊ。

如防失群怨，預有侵夜驚。

rú fáng shī qún yuàn， yù yǒu qīn yè jīng。

ㄖㄨˊ ㄈㄤˊ ㄕ ㄑㄩㄣˊ ㄩㄢˋ， ㄩˋ ㄧㄡˇ ㄑㄧㄣ ㄧㄝˋ ㄐㄧㄥ。

渺邈天外影，支離塞中鶯。

miǎo miǎo tiān wài yǐng， zhī lí sāi zhōng yīng。

ㄇㄧㄠˇ ㄇㄧㄠˇ ㄊㄧㄢ ㄨㄞˋ ㄧㄥˇ， ㄓ ㄌㄧˊ ㄙㄞ ㄓㄨㄥ ㄧㄥ。

自顧摧頹羽，偏感南北情。

zì gù cuī tuí yǔ， piān gǎn nán běi qíng。

ㄗˋ ㄍㄨˋ ㄘㄨㄟ ㄊㄨㄟˊ ㄩˇ， ㄆㄧㄢ ㄍㄢˇ ㄋㄢˊ ㄅㄟˇ ㄑㄧㄥˊ。

乍甘煙霧勞，不顧龍沙榮。

zhà gān yān wù láo， bú gù lóng shā róng。

ㄓㄚˋ ㄍㄢ ㄧㄢ ㄨˋ ㄌㄠˊ， ㄅㄨˊ ㄍㄨˋ ㄌㄨㄥˊ ㄕㄚ ㄖㄨㄥˊ。

雖樂未歸意，終不能自鳴。

suī lè wèi guī yì， zhōng bù néng zì míng。

ㄙㄨㄟ ㄌㄜˋ ㄨㄟˋ ㄍㄨㄟ ㄧˋ， ㄓㄨㄥ ㄅㄨˋ ㄋㄥˊ ㄗˋ ㄇㄧㄥˊ。

喜去春月滿，歸來秋風清。

xǐ qù chūn yuè mǎn， guī lái qiū fēng qīng。

ㄒㄧˇ ㄑㄩˋ ㄔㄨㄣ ㄩㄝˋ ㄇㄢˇ， ㄍㄨㄟ ㄌㄞˊ ㄑㄧㄡ ㄈㄥ ㄑㄧㄥ。

啼餘碧窗夢，望斷陰山行。

tí yú bì chuāng mèng， wàng duàn yīn shān xíng。

ㄊㄧˊ ㄩˊ ㄅㄧˋ ㄔㄨㄤ ㄇㄥˋ， ㄨㄤˋ ㄉㄨㄢˋ ㄧㄣ ㄕㄢ ㄒㄧㄥˊ。

不及瑤𥯅燕，寄身金宮楹。

bù jí yáo wú yàn， jì shēn jīn gōng yíng。

ㄅㄨˋ ㄐㄧˊ ㄧㄠˊ ㄨˊ ㄧㄢˋ， ㄐㄧˋ ㄕㄣ ㄐㄧㄣ ㄍㄨㄥ ㄧㄥˊ。