古意

女蘿寄青松，綠蔓花綿綿。

nǚ luó jì qīng sōng， lǜ màn huā mián mián。

ㄋㄩˇ ㄌㄨㄛˊ ㄐㄧˋ ㄑㄧㄥ ㄙㄨㄥ， ㄌㄩˋ ㄇㄢˋ ㄏㄨㄚ ㄇㄧㄢˊ ㄇㄧㄢˊ。

三五定君婚，結髮早移天。

sān wǔ dìng jūn hūn， jié fà zǎo yí tiān。

ㄙㄢ ㄨˇ ㄉㄧㄥˋ ㄐㄩㄣ ㄏㄨㄣ， ㄐㄧㄝˊ ㄈㄚˋ ㄗㄠˇ ㄧˊ ㄊㄧㄢ。

肅肅羔鴈禮，泠泠琴瑟篇。

sù sù gāo yàn lǐ， líng líng qín sè piān。

ㄙㄨˋ ㄙㄨˋ ㄍㄠ ㄧㄢˋ ㄌㄧˇ， ㄌㄧㄥˊ ㄌㄧㄥˊ ㄑㄧㄣˊ ㄙㄜˋ ㄆㄧㄢ。

恭承采蘩祀，敢効同車賢。

gōng chéng cǎi fán sì， gǎn xiào tóng jū xián。

ㄍㄨㄥ ㄔㄥˊ ㄘㄞˇ ㄈㄢˊ ㄙˋ， ㄍㄢˇ ㄒㄧㄠˋ ㄊㄨㄥˊ ㄐㄩ ㄒㄧㄢˊ。

皎日不留景，良辰如逝川。

jiǎo rì bù liú yǐng， liáng chén rú shì chuān。

ㄐㄧㄠˇ ㄖˋ ㄅㄨˋ ㄌㄧㄡˊ ㄧㄥˇ， ㄌㄧㄤˊ ㄔㄣˊ ㄖㄨˊ ㄕˋ ㄔㄨㄢ。

愁心忽移愛，花貌無歸妍。

chóu xīn hū yí ài， huā mào wú guī yán。

ㄔㄡˊ ㄒㄧㄣ ㄏㄨ ㄧˊ ㄞˋ， ㄏㄨㄚ ㄇㄠˋ ㄨˊ ㄍㄨㄟ ㄧㄢˊ。

翠袖皓珠粉，碧階封綠錢。

cuì xiù hào zhū fěn， bì jiē fēng lǜ qián。

ㄘㄨㄟˋ ㄒㄧㄡˋ ㄏㄠˋ ㄓㄨ ㄈㄣˇ， ㄅㄧˋ ㄐㄧㄝ ㄈㄥ ㄌㄩˋ ㄑㄧㄢˊ。

新人易如玉，廢瑟難為弦。

xīn rén yì rú yù， fèi sè nán wéi xián。

ㄒㄧㄣ ㄖㄣˊ ㄧˋ ㄖㄨˊ ㄩˋ， ㄈㄟˋ ㄙㄜˋ ㄋㄢˊ ㄨㄟˊ ㄒㄧㄢˊ。

寄謝蕣華木，榮君香閣前。

jì xiè shùn huá mù， róng jūn xiāng gé qián。

ㄐㄧˋ ㄒㄧㄝˋ ㄕㄨㄣˋ ㄏㄨㄚˊ ㄇㄨˋ， ㄖㄨㄥˊ ㄐㄩㄣ ㄒㄧㄤ ㄍㄜˊ ㄑㄧㄢˊ。

豈無搖落苦，貴與根蒂連。

qǐ wú yáo luò kǔ， guì yǔ gēn dì lián。

ㄑㄧˇ ㄨˊ ㄧㄠˊ ㄌㄨㄛˋ ㄎㄨˇ， ㄍㄨㄟˋ ㄩˇ ㄍㄣ ㄉㄧˋ ㄌㄧㄢˊ。

希君舊光景，照妾薄暮年。

xī jūn jiù guāng jǐng， zhào qiè bó mù nián。

ㄒㄧ ㄐㄩㄣ ㄐㄧㄡˋ ㄍㄨㄤ ㄐㄧㄥˇ， ㄓㄠˋ ㄑㄧㄝˋ ㄅㄛˊ ㄇㄨˋ ㄋㄧㄢˊ。