東鄰女

作者：鮑溶（唐）體裁：七言絕句

全唐詩熱度：

★★☆☆☆

鮑溶作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

雙飛鷓鴣春影斜，美人盤金衣上花。

shuāng fēi zhè gū chūn yǐng xié， měi rén pán jīn yī shàng huā。

ㄕㄨㄤㄈㄟㄓㄜˋ ㄍㄨㄔㄨㄣㄧㄥˇ ㄒㄧㄝˊ，ㄇㄟˇ ㄖㄣˊ ㄆㄢˊ ㄐㄧㄣㄧㄕㄤˋ ㄏㄨㄚ。

身為父母幾時客，一生知向何人家。

shēn wéi fù mǔ jǐ shí kè， yī shēng zhī xiàng hé rén jiā。

ㄕㄣㄨㄟˊ ㄈㄨˋ ㄇㄨˇ ㄐㄧˇ ㄕˊ ㄎㄜˋ，ㄧㄕㄥㄓㄒㄧㄤˋ ㄏㄜˊ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄚ。

成雙的鷓鴣飛過，投下斜斜的春影

美人用金線在衣裙上盤繡著花朵

身為父母的女兒，還能作客幾時？

這一生，最終會知道去往誰的人家？

A pair of partridges fly, their spring shadows slant.

A beauty weaves gold threads into flowers on her dress.

As a child to her parents, a guest for how long?

In this life, to whose household will she finally belong?

鮑溶以女子口吻抒發出嫁前的身份焦慮。

對個人歸屬的追問，觸及了傳統社會結構中的身份認同困境。

描繪鄰家女子春日身影，抒發女子身不由己、歸宿難定的命運感慨。

雙飛 · 美人 · 父母 · 一生 · 人家

平平？平平仄平，仄平平平○仄平。
平平仄仄仄平仄，仄平平仄平平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

鮑溶，活躍於唐憲宗至唐文宗時期（約公元九世紀初），是中唐時期詩人。其籍貫不詳，一說為楚地。在文學史上，鮑溶與李益、孟郊等人友善，詩名雖不及同時代大家，但其作品以古風樂府見長，風格悲慨蒼涼，在當時有一定聲譽，後世評價其詩“氣力宏贍，博識清度”。

東山書院編輯整理