得僧書

作者：鮑溶（唐） 體裁：五言律詩

全唐詩熱度：
★★☆☆☆
鮑溶作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

身歸紫霄嶺，書下白雲來。

shēn guī zǐ xiāo lǐng， shū xià bái yún lái。

ㄕㄣ ㄍㄨㄟ ㄗˇ ㄒㄧㄠ ㄌㄧㄥˇ， ㄕㄨ ㄒㄧㄚˋ ㄅㄞˊ ㄩㄣˊ ㄌㄞˊ。

翦筍發寒字，燒花芳夜雷。

jiǎn sǔn fā hán zì， shāo huā fāng yè léi。

ㄐㄧㄢˇ ㄙㄨㄣˇ ㄈㄚ ㄏㄢˊ ㄗˋ， ㄕㄠ ㄏㄨㄚ ㄈㄤ ㄧㄝˋ ㄌㄟˊ。

想隨香馭至，不假定鐘催。

xiǎng suí xiāng yù zhì， bù jiǎ dìng zhōng cuī。

ㄒㄧㄤˇ ㄙㄨㄟˊ ㄒㄧㄤ ㄩˋ ㄓˋ， ㄅㄨˋ ㄐㄧㄚˇ ㄉㄧㄥˋ ㄓㄨㄥ ㄘㄨㄟ。

白話文翻譯

我的身體回到紫霄嶺

書信隨著白雲飄來。

剪下竹筍，寫下清寒的字句

燒著花朵，芬芳如夜雷。

想追隨香車而去

不必借鐘聲催促。

英文翻譯

My body returns to Purple Sky Ridge

A letter descends with white clouds.

Cutting bamboo shoots, I pen chilly words

Burning blossoms, fragrant night thunder.

Wishing to follow the incense carriage

No need for temple bells to hasten.

創作背景

鮑溶贈僧詩，寫隱逸之思。

深度解構

詩中暗含對超脫周期的靜觀。

詩意解析

詩意概括

詩人收到僧友書信，想像其超然物外的修行生活。

本詩關鍵詞

僧書 · 翦筍 · 燒花 · 想隨 · 不假

《得僧書》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠志 · 羈旅 · 山水

情感： 虔敬 · 惆悵 · 恬淡

意象： 白雲 · 鐘 · 夜雷 · 紫霄嶺 · 寒字 · 香馭

語氣： 典雅 · 素淡 · 清新

格律

平平仄平仄，平仄仄平平。
仄仄仄平仄，○平平仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。

本詩為五言律詩，押平聲韻。

鮑溶生平簡介

鮑溶，活躍於唐憲宗至唐文宗時期（約公元九世紀初），是中唐時期詩人。其籍貫不詳，一說為楚地。在文學史上，鮑溶與李益、孟郊等人友善，詩名雖不及同時代大家，但其作品以古風樂府見長，風格悲慨蒼涼，在當時有一定聲譽，後世評價其詩「氣力宏贍，博識清度」。

瀏覽鮑溶全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理