悲湘靈

山上涼雲收，日斜川風止。

shān shàng liáng yún shōu， rì xié chuān fēng zhǐ。

ㄕㄢ ㄕㄤˋ ㄌㄧㄤˊ ㄩㄣˊ ㄕㄡ， ㄖˋ ㄒㄧㄝˊ ㄔㄨㄢ ㄈㄥ ㄓˇ。

娥皇五十弦，秋深漢江水。

é huáng wǔ shí xián， qiū shēn hàn jiāng shuǐ。

ㄜˊ ㄏㄨㄤˊ ㄨˇ ㄕˊ ㄒㄧㄢˊ， ㄑㄧㄡ ㄕㄣ ㄏㄢˋ ㄐㄧㄤ ㄕㄨㄟˇ。

初因無象外，牽感百憂裡。

chū yīn wú xiàng wài， qiān gǎn bǎi yōu lǐ。

ㄔㄨ ㄧㄣ ㄨˊ ㄒㄧㄤˋ ㄨㄞˋ， ㄑㄧㄢ ㄍㄢˇ ㄅㄞˇ ㄧㄡ ㄌㄧˇ。

霜露結瑤華，煙波勞玉指。

shuāng lù jié yáo huá， yān bō láo yù zhǐ。

ㄕㄨㄤ ㄌㄨˋ ㄐㄧㄝˊ ㄧㄠˊ ㄏㄨㄚˊ， ㄧㄢ ㄅㄛ ㄌㄠˊ ㄩˋ ㄓˇ。

將隨落葉去，又繞疎蘋起。

jiāng suí luò yè qù， yòu rào shū pín qǐ。

ㄐㄧㄤ ㄙㄨㄟˊ ㄌㄨㄛˋ ㄧㄝˋ ㄑㄩˋ， ㄧㄡˋ ㄖㄠˋ ㄕㄨ ㄆㄧㄣˊ ㄑㄧˇ。

哀響雲合來，清餘桐半死。

āi xiǎng yún hé lái， qīng yú tóng bàn sǐ。

ㄞ ㄒㄧㄤˇ ㄩㄣˊ ㄏㄜˊ ㄌㄞˊ， ㄑㄧㄥ ㄩˊ ㄊㄨㄥˊ ㄅㄢˋ ㄙˇ。

女顏萬歲後，豈復嬋娟子。

nǚ yán wàn suì hòu， qǐ fù chán juān zǐ。

ㄋㄩˇ ㄧㄢˊ ㄨㄢˋ ㄙㄨㄟˋ ㄏㄡˋ， ㄑㄧˇ ㄈㄨˋ ㄔㄢˊ ㄐㄩㄢ ㄗˇ。

不道神無悲，那能久如此。

bù dào shén wú bēi， nǎ néng jiǔ rú cǐ。

ㄅㄨˋ ㄉㄠˋ ㄕㄣˊ ㄨˊ ㄅㄟ， ㄋㄚˇ ㄋㄥˊ ㄐㄧㄡˇ ㄖㄨˊ ㄘˇ。

魂魄無不之，九山徒相似。

hún pò wú bù zhī， jiǔ shān tú xiāng sì。

ㄏㄨㄣˊ ㄆㄛˋ ㄨˊ ㄅㄨˋ ㄓ， ㄐㄧㄡˇ ㄕㄢ ㄊㄨˊ ㄒㄧㄤ ㄙˋ。

沒沒竟不從，唯傷遠人耳。

mò mò jìng bù cóng， wéi shāng yuǎn rén ěr。

ㄇㄛˋ ㄇㄛˋ ㄐㄧㄥˋ ㄅㄨˋ ㄘㄨㄥˊ， ㄨㄟˊ ㄕㄤ ㄩㄢˇ ㄖㄣˊ ㄦˇ。

斑斑淚篁下，恐有學瑟鬼。

bān bān lèi huáng xià， kǒng yǒu xué sè guǐ。

ㄅㄢ ㄅㄢ ㄌㄟˋ ㄏㄨㄤˊ ㄒㄧㄚˋ， ㄎㄨㄥˇ ㄧㄡˇ ㄒㄩㄝˊ ㄙㄜˋ ㄍㄨㄟˇ。