白露

清蟬暫休響，豐露還移色。

qīng chán zàn xiū xiǎng， fēng lù huán yí sè。

ㄑㄧㄥ ㄔㄢˊ ㄗㄢˋ ㄒㄧㄡ ㄒㄧㄤˇ， ㄈㄥ ㄌㄨˋ ㄏㄨㄢˊ ㄧˊ ㄙㄜˋ。

金飆爽晨華，玉壺增夜刻。

jīn biāo shuǎng chén huá， yù hú zēng yè kè。

ㄐㄧㄣ ㄅㄧㄠ ㄕㄨㄤˇ ㄔㄣˊ ㄏㄨㄚˊ， ㄩˋ ㄏㄨˊ ㄗㄥ ㄧㄝˋ ㄎㄜˋ。

已低疎螢燄，稍減哀蟬力。

yǐ dī shū yíng yàn， shāo jiǎn āi chán lì。

ㄧˇ ㄉㄧ ㄕㄨ ㄧㄥˊ ㄧㄢˋ， ㄕㄠ ㄐㄧㄢˇ ㄞ ㄔㄢˊ ㄌㄧˋ。

迎社促燕心，助風勞鴈翼。

yíng shè cù yàn xīn， zhù fēng láo yàn yì。

ㄧㄥˊ ㄕㄜˋ ㄘㄨˋ ㄧㄢˋ ㄒㄧㄣ， ㄓㄨˋ ㄈㄥ ㄌㄠˊ ㄧㄢˋ ㄧˋ。

一悲紈扇情，再想清淺憶。

yī bēi wán shàn qíng， zài xiǎng qīng qiǎn yì。

ㄧ ㄅㄟ ㄨㄢˊ ㄕㄢˋ ㄑㄧㄥˊ， ㄗㄞˋ ㄒㄧㄤˇ ㄑㄧㄥ ㄑㄧㄢˇ ㄧˋ。

高高拜月歸，軋軋挑燈織。

gāo gāo bài yuè guī， yà yà tiǎo dēng zhī。

ㄍㄠ ㄍㄠ ㄅㄞˋ ㄩㄝˋ ㄍㄨㄟ， ㄧㄚˋ ㄧㄚˋ ㄊㄧㄠˇ ㄉㄥ ㄓ。

盈盈玉盤淚，何處無消息。

yíng yíng yù pán lèi， hé chù wú xiāo xī。

ㄧㄥˊ ㄧㄥˊ ㄩˋ ㄆㄢˊ ㄌㄟˋ， ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ ㄨˊ ㄒㄧㄠ ㄒㄧ。