贈言

捧籯獻千金，彼金何足道。

pěng yíng xiàn qiān jīn， bǐ jīn hé zú dào。

ㄆㄥˇ ㄧㄥˊ ㄒㄧㄢˋ ㄑㄧㄢ ㄐㄧㄣ， ㄅㄧˇ ㄐㄧㄣ ㄏㄜˊ ㄗㄨˊ ㄉㄠˋ。

臨觴贈一言，此言真可寶。

lín shāng zèng yī yán， cǐ yán zhēn kě bǎo。

ㄌㄧㄣˊ ㄕㄤ ㄗㄥˋ ㄧ ㄧㄢˊ， ㄘˇ ㄧㄢˊ ㄓㄣ ㄎㄜˇ ㄅㄠˇ。

流光我已晚，適意君不早。

liú guāng wǒ yǐ wǎn， shì yì jūn bù zǎo。

ㄌㄧㄡˊ ㄍㄨㄤ ㄨㄛˇ ㄧˇ ㄨㄢˇ， ㄕˋ ㄧˋ ㄐㄩㄣ ㄅㄨˋ ㄗㄠˇ。

況君春風面，柔促如芳草。

kuàng jūn chūn fēng miàn， róu cù rú fāng cǎo。

ㄎㄨㄤˋ ㄐㄩㄣ ㄔㄨㄣ ㄈㄥ ㄇㄧㄢˋ， ㄖㄡˊ ㄘㄨˋ ㄖㄨˊ ㄈㄤ ㄘㄠˇ。

二十方長成，三十向衰老。

èr shí fāng zhǎng chéng， sān shí xiàng shuāi lǎo。

ㄦˋ ㄕˊ ㄈㄤ ㄓㄤˇ ㄔㄥˊ， ㄙㄢ ㄕˊ ㄒㄧㄤˋ ㄕㄨㄞ ㄌㄠˇ。

鏡中桃李色，不得十年好。

jìng zhōng táo lǐ sè， bù dé shí nián hǎo。

ㄐㄧㄥˋ ㄓㄨㄥ ㄊㄠˊ ㄌㄧˇ ㄙㄜˋ， ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ ㄕˊ ㄋㄧㄢˊ ㄏㄠˇ。

胡為坐脈脈，不肯傾懷抱。

hú wéi zuò mò mò， bù kěn qīng huái bào。

ㄏㄨˊ ㄨㄟˊ ㄗㄨㄛˋ ㄇㄛˋ ㄇㄛˋ， ㄅㄨˋ ㄎㄣˇ ㄑㄧㄥ ㄏㄨㄞˊ ㄅㄠˋ。