贈吳丹

巧者力苦勞，智者心苦憂。

qiǎo zhě lì kǔ láo， zhì zhě xīn kǔ yōu。

ㄑㄧㄠˇ ㄓㄜˇ ㄌㄧˋ ㄎㄨˇ ㄌㄠˊ， ㄓˋ ㄓㄜˇ ㄒㄧㄣ ㄎㄨˇ ㄧㄡ。

愛君無巧智，終歲閑悠悠。

ài jūn wú qiǎo zhì， zhōng suì xián yōu yōu。

ㄞˋ ㄐㄩㄣ ㄨˊ ㄑㄧㄠˇ ㄓˋ， ㄓㄨㄥ ㄙㄨㄟˋ ㄒㄧㄢˊ ㄧㄡ ㄧㄡ。

嘗登御史府，亦佐東諸候。

cháng dēng yù shǐ fǔ， yì zuǒ dōng zhū hóu。

ㄔㄤˊ ㄉㄥ ㄩˋ ㄕˇ ㄈㄨˇ， ㄧˋ ㄗㄨㄛˇ ㄉㄨㄥ ㄓㄨ ㄏㄡˊ。

手操糾謬簡，心運決勝籌。

shǒu cāo jiū miù jiǎn， xīn yùn jué shèng chóu。

ㄕㄡˇ ㄘㄠ ㄐㄧㄡ ㄇㄧㄡˋ ㄐㄧㄢˇ， ㄒㄧㄣ ㄩㄣˋ ㄐㄩㄝˊ ㄕㄥˋ ㄔㄡˊ。

宦途似風水，君心如虛舟。

huàn tú sì fēng shuǐ， jūn xīn rú xū zhōu。

ㄏㄨㄢˋ ㄊㄨˊ ㄙˋ ㄈㄥ ㄕㄨㄟˇ， ㄐㄩㄣ ㄒㄧㄣ ㄖㄨˊ ㄒㄩ ㄓㄡ。

泛然而不有，進退得自由。

fàn rán ér bù yǒu， jìn tuì dé zì yóu。

ㄈㄢˋ ㄖㄢˊ ㄦˊ ㄅㄨˋ ㄧㄡˇ， ㄐㄧㄣˋ ㄊㄨㄟˋ ㄉㄜˊ ㄗˋ ㄧㄡˊ。

今來脫豸冠，時往侍龍樓。

jīn lái tuō zhì guān， shí wǎng shì lóng lóu。

ㄐㄧㄣ ㄌㄞˊ ㄊㄨㄛ ㄓˋ ㄍㄨㄢ， ㄕˊ ㄨㄤˇ ㄕˋ ㄌㄨㄥˊ ㄌㄡˊ。

官曹稱心靜，居處隨跡幽。

guān cáo chēng xīn jìng， jū chù suí jì yōu。

ㄍㄨㄢ ㄘㄠˊ ㄔㄥ ㄒㄧㄣ ㄐㄧㄥˋ， ㄐㄩ ㄔㄨˋ ㄙㄨㄟˊ ㄐㄧˋ ㄧㄡ。

冬負南榮日，支體甚溫柔。

dōng fù nán róng rì， zhī tǐ shèn wēn róu。

ㄉㄨㄥ ㄈㄨˋ ㄋㄢˊ ㄖㄨㄥˊ ㄖˋ， ㄓ ㄊㄧˇ ㄕㄣˋ ㄨㄣ ㄖㄡˊ。

夏臥北窗風，枕席如涼秋。

xià wò běi chuāng fēng， zhěn xí rú liáng qiū。

ㄒㄧㄚˋ ㄨㄛˋ ㄅㄟˇ ㄔㄨㄤ ㄈㄥ， ㄓㄣˇ ㄒㄧˊ ㄖㄨˊ ㄌㄧㄤˊ ㄑㄧㄡ。

南山入舍下，酒甕在床頭。

nán shān rù shè xià， jiǔ wèng zài chuáng tóu。

ㄋㄢˊ ㄕㄢ ㄖㄨˋ ㄕㄜˋ ㄒㄧㄚˋ， ㄐㄧㄡˇ ㄨㄥˋ ㄗㄞˋ ㄔㄨㄤˊ ㄊㄡˊ。

人間有閑地，何必隱林丘。

rén jiān yǒu xián dì， hé bì yǐn lín qiū。

ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄧㄡˇ ㄒㄧㄢˊ ㄉㄧˋ， ㄏㄜˊ ㄅㄧˋ ㄧㄣˇ ㄌㄧㄣˊ ㄑㄧㄡ。

顧我愚且昧，勞生殊未休。

gù wǒ yú qiě mèi， láo shēng shū wèi xiū。

ㄍㄨˋ ㄨㄛˇ ㄩˊ ㄑㄧㄝˇ ㄇㄟˋ， ㄌㄠˊ ㄕㄥ ㄕㄨ ㄨㄟˋ ㄒㄧㄡ。

一入金門直，星霜三四周。

yī rù jīn mén zhí， xīng shuāng sān sì zhōu。

ㄧ ㄖㄨˋ ㄐㄧㄣ ㄇㄣˊ ㄓˊ， ㄒㄧㄥ ㄕㄨㄤ ㄙㄢ ㄙˋ ㄓㄡ。

主恩信難報，近地徒久留。

zhǔ ēn xìn nán bào， jìn dì tú jiǔ liú。

ㄓㄨˇ ㄣ ㄒㄧㄣˋ ㄋㄢˊ ㄅㄠˋ， ㄐㄧㄣˋ ㄉㄧˋ ㄊㄨˊ ㄐㄧㄡˇ ㄌㄧㄡˊ。

終當乞閑官，退與夫子遊。

zhōng dāng qǐ xián guān， tuì yǔ fū zǐ yóu。

ㄓㄨㄥ ㄉㄤ ㄑㄧˇ ㄒㄧㄢˊ ㄍㄨㄢ， ㄊㄨㄟˋ ㄩˇ ㄈㄨ ㄗˇ ㄧㄡˊ。