贈韋八

辭君歲久見君初，白髮驚嗟兩有餘。

cí jūn suì jiǔ jiàn jūn chū， bái fà jīng jiē liǎng yǒu yú。

ㄘˊ ㄐㄩㄣ ㄙㄨㄟˋ ㄐㄧㄡˇ ㄐㄧㄢˋ ㄐㄩㄣ ㄔㄨ， ㄅㄞˊ ㄈㄚˋ ㄐㄧㄥ ㄐㄧㄝ ㄌㄧㄤˇ ㄧㄡˇ ㄩˊ。

容鬢別來今至此，心情料取合何如。

róng bìn bié lái jīn zhì cǐ， xīn qíng liào qǔ hé hé rú。

ㄖㄨㄥˊ ㄅㄧㄣˋ ㄅㄧㄝˊ ㄌㄞˊ ㄐㄧㄣ ㄓˋ ㄘˇ， ㄒㄧㄣ ㄑㄧㄥˊ ㄌㄧㄠˋ ㄑㄩˇ ㄏㄜˊ ㄏㄜˊ ㄖㄨˊ。

曾同曲水花亭醉，亦共華陽竹院居。

céng tóng qǔ shuǐ huā tíng zuì， yì gòng huá yáng zhú yuàn jū。

ㄘㄥˊ ㄊㄨㄥˊ ㄑㄩˇ ㄕㄨㄟˇ ㄏㄨㄚ ㄊㄧㄥˊ ㄗㄨㄟˋ， ㄧˋ ㄍㄨㄥˋ ㄏㄨㄚˊ ㄧㄤˊ ㄓㄨˊ ㄩㄢˋ ㄐㄩ。

豈料天南相見夜，哀猨瘴霧宿匡廬。

qǐ liào tiān nán xiāng jiàn yè， āi yuán zhàng wù sù kuāng lú。

ㄑㄧˇ ㄌㄧㄠˋ ㄊㄧㄢ ㄋㄢˊ ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄢˋ ㄧㄝˋ， ㄞ ㄩㄢˊ ㄓㄤˋ ㄨˋ ㄙㄨˋ ㄎㄨㄤ ㄌㄨˊ。