贈沙鷗

作者：白居易（唐） 體裁：五言律詩

全唐詩熱度：
★★★★☆
白居易作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

老逼教垂白，官科遣著緋。

lǎo bī jiào chuí bái， guān kē qiǎn zhuó fēi。

ㄌㄠˇ ㄅㄧ ㄐㄧㄠˋ ㄔㄨㄟˊ ㄅㄞˊ， ㄍㄨㄢ ㄎㄜ ㄑㄧㄢˇ ㄓㄨㄛˊ ㄈㄟ。

形骸雖有累，方寸卻無機。

xíng hái suī yǒu lèi， fāng cùn què wú jī。

ㄒㄧㄥˊ ㄏㄞˊ ㄙㄨㄟ ㄧㄡˇ ㄌㄟˋ， ㄈㄤ ㄘㄨㄣˋ ㄑㄩㄝˋ ㄨˊ ㄐㄧ。

遇酒多先醉，逢山愛晚歸。

yù jiǔ duō xiān zuì， féng shān ài wǎn guī。

ㄩˋ ㄐㄧㄡˇ ㄉㄨㄛ ㄒㄧㄢ ㄗㄨㄟˋ， ㄈㄥˊ ㄕㄢ ㄞˋ ㄨㄢˇ ㄍㄨㄟ。

沙鷗不知我，猶被隼旟飛。

shā ōu bù zhī wǒ， yóu bèi sǔn yú fēi。

ㄕㄚ ㄡ ㄅㄨˋ ㄓ ㄨㄛˇ， ㄧㄡˊ ㄅㄟˋ ㄙㄨㄣˇ ㄩˊ ㄈㄟ。

白話文翻譯

年老逼迫頭髮變白

官階制度讓我穿上了緋袍

形體雖然有所牽累

內心卻無機巧算計

遇到酒常常先醉

逢著山喜愛晚歸

沙鷗並不了解我

依然被繪有隼鳥的旌旗驚飛

英文翻譯

Age forces my hair white

Official rank bestows this crimson robe

Though the body bears its burdens

The mind remains free of schemes

Facing wine, I'm often first to get drunk

Meeting mountains, I love to return late

The sandpipers do not know me

Still startled by the falcon-emblazoned flags

創作背景

白居易晚年反思仕宦生涯。

深度解構

在身份與天性的博弈中，詩人最終選擇了內在認知的純粹。

詩意解析

詩意概括

詩人借沙鷗不解己心，抒發年老官場中的超脫心境與孤獨感

本詩關鍵詞

垂白 · 無機 · 晚歸 · 不知我

《贈沙鷗》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠志 · 羈旅 · 詠物

情感： 孤寂 · 惆悵 · 恬淡

意象： 山 · 酒 · 形骸 · 沙鷗 · 隼旟

語氣： 典雅 · 抒情 · 素淡

格律

仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。

本詩為五言律詩，押平聲韻。

白居易生平簡介

白居易（772-846），字樂天，祖籍太原，生於河南新鄭。他是中唐時期偉大的現實主義詩人，新樂府運動的倡導者與核心人物，與元稹並稱「元白」。其詩歌語言平易通俗，題材廣泛，深刻反映社會現實，對後世影響深遠，被譽爲「詩魔」。

瀏覽白居易全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理