贈內

生為同室親，死為同穴塵。

shēng wéi tóng shì qīn， sǐ wéi tóng xué chén。

ㄕㄥ ㄨㄟˊ ㄊㄨㄥˊ ㄕˋ ㄑㄧㄣ， ㄙˇ ㄨㄟˊ ㄊㄨㄥˊ ㄒㄩㄝˊ ㄔㄣˊ。

他人尚相勉，而況我與君。

tā rén shàng xiāng miǎn， ér kuàng wǒ yǔ jūn。

ㄊㄚ ㄖㄣˊ ㄕㄤˋ ㄒㄧㄤ ㄇㄧㄢˇ， ㄦˊ ㄎㄨㄤˋ ㄨㄛˇ ㄩˇ ㄐㄩㄣ。

黔婁固窮士，妻賢忘其貧。

qián lóu gù qióng shì， qī xián wàng qí pín。

ㄑㄧㄢˊ ㄌㄡˊ ㄍㄨˋ ㄑㄩㄥˊ ㄕˋ， ㄑㄧ ㄒㄧㄢˊ ㄨㄤˋ ㄑㄧˊ ㄆㄧㄣˊ。

冀缺一農夫，妻敬儼如賓。

jì quē yī nóng fū， qī jìng yǎn rú bīn。

ㄐㄧˋ ㄑㄩㄝ ㄧ ㄋㄨㄥˊ ㄈㄨ， ㄑㄧ ㄐㄧㄥˋ ㄧㄢˇ ㄖㄨˊ ㄅㄧㄣ。

陶潛不營生，翟氏自爨薪。

táo qián bù yíng shēng， dí shì zì cuàn xīn。

ㄊㄠˊ ㄑㄧㄢˊ ㄅㄨˋ ㄧㄥˊ ㄕㄥ， ㄉㄧˊ ㄕˋ ㄗˋ ㄘㄨㄢˋ ㄒㄧㄣ。

梁鴻不肯仕，孟光甘布帬。

liáng hóng bù kěn shì， mèng guāng gān bù qún。

ㄌㄧㄤˊ ㄏㄨㄥˊ ㄅㄨˋ ㄎㄣˇ ㄕˋ， ㄇㄥˋ ㄍㄨㄤ ㄍㄢ ㄅㄨˋ ㄑㄩㄣˊ。

君雖不讀書，此事耳亦聞。

jūn suī bù dú shū， cǐ shì ěr yì wén。

ㄐㄩㄣ ㄙㄨㄟ ㄅㄨˋ ㄉㄨˊ ㄕㄨ， ㄘˇ ㄕˋ ㄦˇ ㄧˋ ㄨㄣˊ。

至此千載後，傳是何如人。

zhì cǐ qiān zǎi hòu， chuán shì hé rú rén。

ㄓˋ ㄘˇ ㄑㄧㄢ ㄗㄞˇ ㄏㄡˋ， ㄔㄨㄢˊ ㄕˋ ㄏㄜˊ ㄖㄨˊ ㄖㄣˊ。

人生未死間，不能忘其身。

rén shēng wèi sǐ jiān， bù néng wàng qí shēn。

ㄖㄣˊ ㄕㄥ ㄨㄟˋ ㄙˇ ㄐㄧㄢ， ㄅㄨˋ ㄋㄥˊ ㄨㄤˋ ㄑㄧˊ ㄕㄣ。

所須者衣食，不過飽與溫。

suǒ xū zhě yī shí， bù guò bǎo yǔ wēn。

ㄙㄨㄛˇ ㄒㄩ ㄓㄜˇ ㄧ ㄕˊ， ㄅㄨˋ ㄍㄨㄛˋ ㄅㄠˇ ㄩˇ ㄨㄣ。

蔬食足充飢，何必膏粱珍。

shū shí zú chōng jī， hé bì gāo liáng zhēn。

ㄕㄨ ㄕˊ ㄗㄨˊ ㄔㄨㄥ ㄐㄧ， ㄏㄜˊ ㄅㄧˋ ㄍㄠ ㄌㄧㄤˊ ㄓㄣ。

繒絮足禦寒，何必錦繡文。

zēng xù zú yù hán， hé bì jǐn xiù wén。

ㄗㄥ ㄒㄩˋ ㄗㄨˊ ㄩˋ ㄏㄢˊ， ㄏㄜˊ ㄅㄧˋ ㄐㄧㄣˇ ㄒㄧㄡˋ ㄨㄣˊ。

君家有貽訓，清白遺子孫。

jūn jiā yǒu yí xùn， qīng bái yí zǐ sūn。

ㄐㄩㄣ ㄐㄧㄚ ㄧㄡˇ ㄧˊ ㄒㄩㄣˋ， ㄑㄧㄥ ㄅㄞˊ ㄧˊ ㄗˇ ㄙㄨㄣ。

我亦貞苦士，與君新結婚。

wǒ yì zhēn kǔ shì， yǔ jūn xīn jié hūn。

ㄨㄛˇ ㄧˋ ㄓㄣ ㄎㄨˇ ㄕˋ， ㄩˇ ㄐㄩㄣ ㄒㄧㄣ ㄐㄧㄝˊ ㄏㄨㄣ。

庶保貧與素，偕老同欣欣。

shù bǎo pín yǔ sù， xié lǎo tóng xīn xīn。

ㄕㄨˋ ㄅㄠˇ ㄆㄧㄣˊ ㄩˇ ㄙㄨˋ， ㄒㄧㄝˊ ㄌㄠˇ ㄊㄨㄥˊ ㄒㄧㄣ ㄒㄧㄣ。