贈夢得

前日君家飲，昨日王家宴。

qián rì jūn jiā yǐn， zuó rì wáng jiā yàn。

ㄑㄧㄢˊ ㄖˋ ㄐㄩㄣ ㄐㄧㄚ ㄧㄣˇ， ㄗㄨㄛˊ ㄖˋ ㄨㄤˊ ㄐㄧㄚ ㄧㄢˋ。

今日過我廬，三日三會面。

jīn rì guò wǒ lú， sān rì sān huì miàn。

ㄐㄧㄣ ㄖˋ ㄍㄨㄛˋ ㄨㄛˇ ㄌㄨˊ， ㄙㄢ ㄖˋ ㄙㄢ ㄏㄨㄟˋ ㄇㄧㄢˋ。

當歌聊自放，對酒交相勸。

dāng gē liáo zì fàng， duì jiǔ jiāo xiāng quàn。

ㄉㄤ ㄍㄜ ㄌㄧㄠˊ ㄗˋ ㄈㄤˋ， ㄉㄨㄟˋ ㄐㄧㄡˇ ㄐㄧㄠ ㄒㄧㄤ ㄑㄩㄢˋ。

為我盡一杯，與君發三願。

wèi wǒ jìn yī bēi， yǔ jūn fā sān yuàn。

ㄨㄟˋ ㄨㄛˇ ㄐㄧㄣˋ ㄧ ㄅㄟ， ㄩˇ ㄐㄩㄣ ㄈㄚ ㄙㄢ ㄩㄢˋ。

一願世清平，二願身強健。

yī yuàn shì qīng píng， èr yuàn shēn qiáng jiàn。

ㄧ ㄩㄢˋ ㄕˋ ㄑㄧㄥ ㄆㄧㄥˊ， ㄦˋ ㄩㄢˋ ㄕㄣ ㄑㄧㄤˊ ㄐㄧㄢˋ。

三願臨老頭，數與君相見。

sān yuàn lín lǎo tóu， shuò yǔ jūn xiāng jiàn。

ㄙㄢ ㄩㄢˋ ㄌㄧㄣˊ ㄌㄠˇ ㄊㄡˊ， ㄕㄨㄛˋ ㄩˇ ㄐㄩㄣ ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄢˋ。