贈別崔五

朝送南去客，暮迎北來賓。

zhāo sòng nán qù kè， mù yíng běi lái bīn。

ㄓㄠ ㄙㄨㄥˋ ㄋㄢˊ ㄑㄩˋ ㄎㄜˋ， ㄇㄨˋ ㄧㄥˊ ㄅㄟˇ ㄌㄞˊ ㄅㄧㄣ。

孰雲當大路，少遇心所親。

shú yún dāng dà lù， shǎo yù xīn suǒ qīn。

ㄕㄨˊ ㄩㄣˊ ㄉㄤ ㄉㄚˋ ㄌㄨˋ， ㄕㄠˇ ㄩˋ ㄒㄧㄣ ㄙㄨㄛˇ ㄑㄧㄣ。

勞者念息肩，熱者思濯身。

láo zhě niàn xī jiān， rè zhě sī zhuó shēn。

ㄌㄠˊ ㄓㄜˇ ㄋㄧㄢˋ ㄒㄧ ㄐㄧㄢ， ㄖㄜˋ ㄓㄜˇ ㄙ ㄓㄨㄛˊ ㄕㄣ。

何如愁獨日，忽見平生人。

hé rú chóu dú rì， hū jiàn píng shēng rén。

ㄏㄜˊ ㄖㄨˊ ㄔㄡˊ ㄉㄨˊ ㄖˋ， ㄏㄨ ㄐㄧㄢˋ ㄆㄧㄥˊ ㄕㄥ ㄖㄣˊ。

平生已不淺，是日重殷勤。

píng shēng yǐ bù qiǎn， shì rì zhòng yīn qín。

ㄆㄧㄥˊ ㄕㄥ ㄧˇ ㄅㄨˋ ㄑㄧㄢˇ， ㄕˋ ㄖˋ ㄓㄨㄥˋ ㄧㄣ ㄑㄧㄣˊ。

問從何處來，及此江亭春。

wèn cóng hé chù lái， jí cǐ jiāng tíng chūn。

ㄨㄣˋ ㄘㄨㄥˊ ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ ㄌㄞˊ， ㄐㄧˊ ㄘˇ ㄐㄧㄤ ㄊㄧㄥˊ ㄔㄨㄣ。

江天春多陰，夜月隔重雲。

jiāng tiān chūn duō yīn， yè yuè gé chóng yún。

ㄐㄧㄤ ㄊㄧㄢ ㄔㄨㄣ ㄉㄨㄛ ㄧㄣ， ㄧㄝˋ ㄩㄝˋ ㄍㄜˊ ㄔㄨㄥˊ ㄩㄣˊ。

移尊樹間飲，燈照花紛紛。

yí zūn shù jiān yǐn， dēng zhào huā fēn fēn。

ㄧˊ ㄗㄨㄣ ㄕㄨˋ ㄐㄧㄢ ㄧㄣˇ， ㄉㄥ ㄓㄠˋ ㄏㄨㄚ ㄈㄣ ㄈㄣ。

一會不易得，餘事何足雲。

yī huì bù yì dé， yú shì hé zú yún。

ㄧ ㄏㄨㄟˋ ㄅㄨˋ ㄧˋ ㄉㄜˊ， ㄩˊ ㄕˋ ㄏㄜˊ ㄗㄨˊ ㄩㄣˊ。

明旦又分手，今夕且歡忻。

míng dàn yòu fēn shǒu， jīn xī qiě huān xīn。

ㄇㄧㄥˊ ㄉㄢˋ ㄧㄡˋ ㄈㄣ ㄕㄡˇ， ㄐㄧㄣ ㄒㄧ ㄑㄧㄝˇ ㄏㄨㄢ ㄒㄧㄣ。