畏景又加旱，火雲殊未收。
籬暄飢有雀，池涸渴無鷗。
岸幘頭仍痛，褰裳汗亦流。
若為當此日，遷客向炎州。
早熱
全唐詩熱度：
★★☆☆☆
白居易作品熱度：
★★★★☆
詩歌內容
白話文翻譯
畏懼酷暑又加上乾旱，
火紅的雲霞絲毫沒有消散。
籬笆邊燥熱，有飢餓的麻雀，
池塘乾涸，渴求水的鷗鳥也不見了。
推起頭巾，頭依然疼痛，
提起衣裳，汗水也在流淌。
如果要在這樣的日子被貶謫，
那將是發配前往炎熱的南方州郡。
英文翻譯
Dreading the heat, and drought adds to the woes;
The fiery clouds show no sign of retreat.
By the warm fence, hungry sparrows chirp;
The pond dried up, thirsty gulls are gone.
Pushing up my headscarf, my head still aches;
Lifting my robe, sweat streams down as well.
If one were to be exiled on such a day,
He'd be sent towards the scorching southern lands.
創作背景
白居易描繪夏日酷熱乾旱景象。
深度解構
極寫環境之酷烈，暗喻個體在自然與政治氣候雙重壓力下的生存博弈。
詩意解析
詩意概括
描繪酷暑乾旱景象，表達遷客在炎州的煎熬感受。
本詩關鍵詞
旱災 · 炎熱 · 遷客
格律
仄仄仄平仄，仄平平仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
本詩為五言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理