早冬

十月江南天氣好，可憐冬景似春華。

shí yuè jiāng nán tiān qì hǎo， kě lián dōng jǐng sì chūn huá。

ㄕˊ ㄩㄝˋ ㄐㄧㄤ ㄋㄢˊ ㄊㄧㄢ ㄑㄧˋ ㄏㄠˇ， ㄎㄜˇ ㄌㄧㄢˊ ㄉㄨㄥ ㄐㄧㄥˇ ㄙˋ ㄔㄨㄣ ㄏㄨㄚˊ。

霜經未殺萋萋草，日暖初乾漠漠沙。

shuāng qīn wèi shā qī qī cǎo， rì nuǎn chū gān mò mò shā。

ㄕㄨㄤ ㄑㄧㄣ ㄨㄟˋ ㄕㄚ ㄑㄧ ㄑㄧ ㄘㄠˇ， ㄖˋ ㄋㄨㄢˇ ㄔㄨ ㄍㄢ ㄇㄛˋ ㄇㄛˋ ㄕㄚ。

老柘葉黃如嫩樹，寒櫻枝白是狂花。

lǎo zhè yè huáng rú nèn shù， hán yīng zhī bái shì kuáng huā。

ㄌㄠˇ ㄓㄜˋ ㄧㄝˋ ㄏㄨㄤˊ ㄖㄨˊ ㄋㄣˋ ㄕㄨˋ， ㄏㄢˊ ㄧㄥ ㄓ ㄅㄞˊ ㄕˋ ㄎㄨㄤˊ ㄏㄨㄚ。

此時卻羨閑人醉，五馬無由入酒家。

cǐ shí què xiàn xián rén zuì， wǔ mǎ wú yóu rù jiǔ jiā。

ㄘˇ ㄕˊ ㄑㄩㄝˋ ㄒㄧㄢˋ ㄒㄧㄢˊ ㄖㄣˊ ㄗㄨㄟˋ， ㄨˇ ㄇㄚˇ ㄨˊ ㄧㄡˊ ㄖㄨˋ ㄐㄧㄡˇ ㄐㄧㄚ。