早蟬

月出先照山，風生先動水。

yuè chū xiān zhào shān， fēng shēng xiān dòng shuǐ。

ㄩㄝˋ ㄔㄨ ㄒㄧㄢ ㄓㄠˋ ㄕㄢ， ㄈㄥ ㄕㄥ ㄒㄧㄢ ㄉㄨㄥˋ ㄕㄨㄟˇ。

亦如早蟬聲，先入閑人耳。

yì rú zǎo chán shēng， xiān rù xián rén ěr。

ㄧˋ ㄖㄨˊ ㄗㄠˇ ㄔㄢˊ ㄕㄥ， ㄒㄧㄢ ㄖㄨˋ ㄒㄧㄢˊ ㄖㄣˊ ㄦˇ。

一聞愁意結，再聽鄉心起。

yī wén chóu yì jié， zài tīng xiāng xīn qǐ。

ㄧ ㄨㄣˊ ㄔㄡˊ ㄧˋ ㄐㄧㄝˊ， ㄗㄞˋ ㄊㄧㄥ ㄒㄧㄤ ㄒㄧㄣ ㄑㄧˇ。

渭上新蟬聲，先聽渾相似。

wèi shàng xīn chán shēng， xiān tīng hún xiāng sì。

ㄨㄟˋ ㄕㄤˋ ㄒㄧㄣ ㄔㄢˊ ㄕㄥ， ㄒㄧㄢ ㄊㄧㄥ ㄏㄨㄣˊ ㄒㄧㄤ ㄙˋ。

衡門有誰聽，日暮槐花裡。

héng mén yǒu shuí tīng， rì mù huái huā lǐ。

ㄏㄥˊ ㄇㄣˊ ㄧㄡˇ ㄕㄨㄟˊ ㄊㄧㄥ， ㄖˋ ㄇㄨˋ ㄏㄨㄞˊ ㄏㄨㄚ ㄌㄧˇ。